1
00:02:29,766 --> 00:02:32,769
Você não ama Nova Orleans?

2
00:02:45,198 --> 00:02:49,202
Venha aqui
e dance comigo.

3
00:03:19,899 --> 00:03:21,901
Olha o que ela pediu.

4
00:03:21,901 --> 00:03:23,945
Venha aqui, querido.

5
00:03:23,945 --> 00:03:27,907
Querido, 11 meses é
um pouco jovem para jambalaya.

6
00:03:27,907 --> 00:03:30,535
O médico disse que deveríamos
comece com sólidos.

7
00:03:30,535 --> 00:03:31,953
Jambalaya não é sólido.

8
00:03:31,953 --> 00:03:34,330
Ele quis dizer amassado
cenouras e beterrabas.

9
00:03:34,330 --> 00:03:35,623
Isso é para crianças normais.

10
00:03:35,623 --> 00:03:37,833
Olha, querido. Ver?

11
00:03:37,833 --> 00:03:39,460
Isso é delicioso.

12
00:03:39,460 --> 00:03:41,796
Não é nada picante.

13
00:03:41,796 --> 00:03:43,214
Jeff...

14
00:03:43,214 --> 00:03:46,300
Vamos. Eu encerro meu caso.

15
00:03:46,300 --> 00:03:48,052
Ela não é ótima?

16
00:03:48,052 --> 00:03:51,013
Ela é ótima. Você é ótimo.

17
00:03:54,392 --> 00:03:56,394
Eles disseram
o nome deles era Truman?

18
00:03:56,394 --> 00:03:58,396
-Newman.
-Ah, Newman.

19
00:03:58,396 --> 00:04:00,898
É melhor você sair daí.

20
00:04:00,898 --> 00:04:03,484
Olá, Newmann.

21
00:04:03,484 --> 00:04:05,278
Nova Orleans não é ótima?

22
00:04:05,278 --> 00:04:07,154
Ótimo.
Você gostaria de uma cerveja?

23
00:04:07,154 --> 00:04:08,781
-Claro.
-Dois, por favor.

24
00:04:08,781 --> 00:04:11,200
-Vocês viajam muito?
-Bastante. Sim.

25
00:04:11,200 --> 00:04:14,328
Nós reduzimos
desde o bebê.

26
00:04:14,328 --> 00:04:16,414
Em que fila você está?

27
00:04:16,414 --> 00:04:20,501
Cirurgia cerebral.
Cirurgia cerebral profissional.

28
00:04:20,501 --> 00:04:22,503
Esse é um campo incrível.
Desafiante.

29
00:04:22,503 --> 00:04:25,756
Na verdade, estou pensando
sobre desistir.

30
00:04:25,756 --> 00:04:27,842
A raquete está me afetando.

31
00:04:27,842 --> 00:04:30,511
Eu estava trabalhando com pacientes
que sofreu um trauma grave...

32
00:04:30,511 --> 00:04:34,098
para a patela,
aqui na frente do cérebro.

33
00:04:34,098 --> 00:04:37,893
Você leva uma surra aí,
você começa a andar em círculos...

34
00:04:37,893 --> 00:04:39,812
perder todo o senso de direção.

35
00:04:39,812 --> 00:04:41,647
eu li sobre isso
na revista '' People ''.

36
00:04:41,647 --> 00:04:45,609
Você fez? A pressão
começou a chegar até mim.

37
00:04:45,609 --> 00:04:49,071
Minhas mãos começaram a tremer.
Jogando bisturis por toda parte.

38
00:04:49,071 --> 00:04:51,699
Alguém está brincando conosco.

39
00:04:51,699 --> 00:04:54,785
-Quase te peguei.
-Eu não.

40
00:04:54,785 --> 00:04:58,456
-O que você realmente faz?
-Estamos em espionagem.

41
00:04:58,456 --> 00:05:04,045
-Eram. Estamos aposentados.
-E essa é a verdade.

42
00:05:04,045 --> 00:05:07,256
Adoro ir a festas.

43
00:05:07,256 --> 00:05:09,050
Você não conhecia essas pessoas?

44
00:05:09,050 --> 00:05:11,969
-Eles também não nos conheciam.
-Vocês são demais.

45
00:05:11,969 --> 00:05:16,557
-Você ainda não viu nada.
-Ah, sim, Sr. Espião?

46
00:05:17,975 --> 00:05:20,853
Você não está planejando
fumando isso no quarto?

47
00:05:20,853 --> 00:05:22,772
Eu certamente estou...

48
00:05:22,772 --> 00:05:25,149
não planejando fumar
isso na sala.

49
00:05:25,149 --> 00:05:28,778
-Vou Jane dar um passeio.
-Luisa.

50
00:05:28,778 --> 00:05:30,613
Obtenha alguma fórmula
enquanto você está fora?

51
00:05:30,613 --> 00:05:32,490
Claro. Boa noite, pessoal.

52
00:05:32,490 --> 00:05:34,241
Bye Bye.
Estou com você.

53
00:05:34,241 --> 00:05:36,535
Eu nunca deixaria Vern fumar
um charuto no quarto.

54
00:05:36,535 --> 00:05:38,037
Jane Luísa!

55
00:05:38,037 --> 00:05:41,040
O nome dela é Jane Louise
ou Louise Jane?

56
00:05:41,040 --> 00:05:42,541
Não podemos concordar.

57
00:05:42,541 --> 00:05:48,047
Eu acho estranho nomear
uma menina depois de sua mãe.

58
00:05:48,047 --> 00:05:51,467
Os homens fazem isso o tempo todo,
nomear os meninos com seus próprios nomes.

59
00:05:51,467 --> 00:05:52,968
Por que não as mulheres?

60
00:05:52,968 --> 00:05:56,639
Querida,
por que não os deixamos decidir?

61
00:05:56,639 --> 00:05:59,141
Quando eu terminar isso...

62
00:05:59,141 --> 00:06:01,644
estará pronto
para o filho do meu filho.

63
00:06:09,318 --> 00:06:12,029
O que você está fazendo?

64
00:06:12,029 --> 00:06:14,698
Ajuda! Não me machuque!

65
00:06:15,824 --> 00:06:19,203
Não se esqueça do relógio.
Cale a boca, gordo.

66
00:06:22,456 --> 00:06:27,086
Meu nome é Muerte!
Não se esqueça disso.

67
00:06:27,086 --> 00:06:28,546
Podemos ir?

68
00:06:36,220 --> 00:06:38,722
Vamos, cara!

69
00:06:38,722 --> 00:06:41,350
-Eu quero ir para casa.
-Não, não, não.

70
00:06:41,350 --> 00:06:43,894
São três.
Vamos encerrar a noite.

71
00:06:43,894 --> 00:06:46,105
-Ainda não!
-Vai haver policiais.

72
00:06:46,105 --> 00:06:50,442
Não! Eu quero mais um.

73
00:06:50,442 --> 00:06:52,611
Droga.

74
00:06:52,611 --> 00:06:54,697
E aí vem ele.

75
00:06:58,242 --> 00:07:01,370
Relaxem, pessoal,
o bebê não vai te machucar.

76
00:07:01,370 --> 00:07:04,331
Me dê a carteira
e o relógio.

77
00:07:04,331 --> 00:07:07,126
Olha, este é um bebê de verdade.

78
00:07:07,126 --> 00:07:08,627
Eu não quero nenhum problema.

79
00:07:08,627 --> 00:07:10,129
Então entregue.

80
00:07:17,428 --> 00:07:19,054
Vamos. O relógio.

81
00:07:19,054 --> 00:07:20,764
É um Swatch.

82
00:07:24,977 --> 00:07:27,646
Terminamos? Posso ir?

83
00:07:30,941 --> 00:07:32,776
Tínhamos um acordo.

84
00:07:32,776 --> 00:07:34,945
Você comete um crime.
Eu vou.

85
00:07:41,201 --> 00:07:45,873
Meu nome é Muerte.

86
00:07:45,873 --> 00:07:49,460
Prazer em conhecê-lo, Morty.
Meu nome é Jeff.

87
00:07:49,460 --> 00:07:51,628
Ozzie! Corte-o!

88
00:08:00,971 --> 00:08:03,474
Esta é uma péssima ideia,
Morty.

89
00:08:11,857 --> 00:08:15,444
Você dorme com qualquer coisa,
não é, querido?

90
00:08:16,445 --> 00:08:18,489
Eu vou te matar, idiota.

91
00:08:25,037 --> 00:08:27,289
Seu otário.

92
00:08:27,289 --> 00:08:29,833
En garde. Parry. Impulso!

93
00:08:33,587 --> 00:08:38,091
É uma coisa muito feliz
para você minha esposa não estava aqui.

94
00:08:40,427 --> 00:08:44,097
Minha boa menina, não é?

95
00:08:44,097 --> 00:08:45,599
Sim.

96
00:08:45,599 --> 00:08:47,100
Linda noite, não é?

97
00:08:54,775 --> 00:08:58,111
Oi, querido.
Você conseguiu a fórmula?

98
00:08:58,111 --> 00:08:59,780
Eu esqueci completamente.

99
00:08:59,780 --> 00:09:02,866
-Sonhando acordado?
-Obviamente.

100
00:09:02,866 --> 00:09:06,036
Jeff?
O que aconteceu com o carrinho?

101
00:09:10,374 --> 00:09:13,627
É um mundo ruim,
não é, querido?

102
00:09:13,627 --> 00:09:17,589
Você e eu e mamãe
vão torná-lo melhor.

103
00:09:42,155 --> 00:09:43,865
Departamento de Polícia de Nova Orleans.

104
00:09:43,865 --> 00:09:47,578
Você viu um cavalheiro
com um carrinho de bebê?

105
00:09:47,578 --> 00:09:51,164
Esse é o Sr. Azul.
Ele está lá em cima, em seu quarto.

106
00:09:51,164 --> 00:09:52,499
Muito obrigado.

107
00:09:54,960 --> 00:09:56,545
O que aconteceu
para aquele carrinho?

108
00:09:56,545 --> 00:09:58,630
Coloque algo.
A polícia está chegando.

109
00:09:58,630 --> 00:10:02,593
-A polícia está vindo?
-Grandes distintivos, uniformes azuis.

110
00:10:02,593 --> 00:10:03,802
Por que?

111
00:10:09,349 --> 00:10:10,851
Oficiais.

112
00:10:10,851 --> 00:10:13,729
-Jeff Azul?
-Esse sou eu.

113
00:10:13,729 --> 00:10:16,273
Tenente Theodore Sawyer,
Departamento de Polícia de Nova Orleans.

114
00:10:16,273 --> 00:10:18,275
Isto é
Sargento Detetive Halsey.

115
00:10:18,275 --> 00:10:21,236
Essa é a Halsey.
S-e-y, não s-y.

116
00:10:21,236 --> 00:10:22,738
Podemos entrar?

117
00:10:22,738 --> 00:10:24,948
Claro, Ted.
Você aposta. O prazer é meu.

118
00:10:27,451 --> 00:10:31,204
Sou um grande admirador
da Polícia de Nova Orleans.

119
00:10:31,204 --> 00:10:34,166
Como está Clay Shaw?

120
00:10:34,166 --> 00:10:36,918
Isso é realmente hilário.

121
00:10:36,918 --> 00:10:39,671
-Esta é minha esposa Jane.
-Noite.

122
00:10:39,671 --> 00:10:41,673
Este é o Tenente Sawyer.

123
00:10:41,673 --> 00:10:43,675
-Tenente.
-Sargento Halsey.

124
00:10:43,675 --> 00:10:44,885
-Sargento.
-Senhora.

125
00:10:44,885 --> 00:10:46,678
Por favor, desculpe o manto,
senhores.

126
00:10:46,678 --> 00:10:49,806
Eu não estava esperando a polícia
a esta hora.

127
00:10:49,806 --> 00:10:51,892
Por favor, sente-se.

128
00:10:51,892 --> 00:10:55,187
Com licença, senhora.
Estamos trabalhando disfarçados--

129
00:10:55,187 --> 00:10:57,898
Um tenente disfarçado?
eu teria pensado...

130
00:10:57,898 --> 00:11:01,109
eles teriam algo
mais importante para você.

131
00:11:01,109 --> 00:11:02,778
Com o petróleo de barriga para cima...

132
00:11:02,778 --> 00:11:04,654
turismo é
a maior coisa que existe.

133
00:11:04,654 --> 00:11:07,908
Pessoas sendo esfaqueadas
no Bairro Francês...

134
00:11:07,908 --> 00:11:12,496
irrita muito
a Comissão de Turismo.

135
00:11:12,496 --> 00:11:16,249
Houve uma tentativa
assalto esta noite.

136
00:11:16,249 --> 00:11:17,459
Realmente?

137
00:11:17,459 --> 00:11:19,961
-A vítima fugiu.
-Ah, que bom.

138
00:11:19,961 --> 00:11:23,131
-Você não sabe nada sobre isso?
-Não.

139
00:11:23,131 --> 00:11:25,175
Você corresponde à descrição
da vítima pretendida -

140
00:11:25,175 --> 00:11:27,260
um homem com um carrinho de bebê.

141
00:11:27,260 --> 00:11:31,515
Uma mendiga diz que viu
o homem entra neste hotel.

142
00:11:31,515 --> 00:11:33,683
O recepcionista
diz que aquele homem era você.

143
00:11:33,683 --> 00:11:36,645
Certamente restringe isso,
não é?

144
00:11:36,645 --> 00:11:40,899
Sr. Blue, você estava envolvido
em uma tentativa de assalto?

145
00:11:40,899 --> 00:11:43,568
Não, Ted, acho que não.

146
00:11:43,568 --> 00:11:45,487
Você se importaria
me chamando de tenente?

147
00:11:45,487 --> 00:11:48,865
Sra. Azul...

148
00:11:48,865 --> 00:11:51,409
você se importaria
fazer algum comentário?

149
00:11:53,203 --> 00:11:55,497
Não neste exato momento.

150
00:11:59,334 --> 00:12:01,711
Sr. Azul,
posso ver alguma identificação, por favor?

151
00:12:01,711 --> 00:12:05,048
-Pode apostar.
-Um com uma foto?

152
00:12:05,048 --> 00:12:07,175
Obrigado.

153
00:12:07,175 --> 00:12:09,219
Essa é uma boa foto.

154
00:12:09,219 --> 00:12:10,929
Você trabalha com o que?

155
00:12:10,929 --> 00:12:12,722
Sou vendedor da Electrolux.

156
00:12:12,722 --> 00:12:15,976
não sei qual marca
tipo de aspirador que você usa...

157
00:12:15,976 --> 00:12:19,145
mas a Electrolux
é o maior otário de todos.

158
00:12:19,145 --> 00:12:22,065
Você está em Nova Orleans
a negócios?

159
00:12:22,065 --> 00:12:24,818
-Férias.
-Quanto tempo você vai ficar?

160
00:12:24,818 --> 00:12:28,071
Mês, mês e meio.

161
00:12:28,071 --> 00:12:29,865
Não é muito tempo para férias?

162
00:12:29,865 --> 00:12:32,075
É isso?

163
00:12:32,075 --> 00:12:35,412
Sr. Azul, se...

164
00:12:35,412 --> 00:12:36,788
Se você sabe de alguma coisa...

165
00:12:36,788 --> 00:12:38,748
mas você está com medo
para falar sobre isso...

166
00:12:38,748 --> 00:12:41,001
nós podemos te dar
proteção total.

167
00:12:41,001 --> 00:12:44,754
Obrigado, mas eu realmente
não sei de nada.

168
00:12:44,754 --> 00:12:46,756
Bem, obrigado, senhor.

169
00:12:46,756 --> 00:12:49,884
Aqui está sua identificação,
e aqui está meu cartão.

170
00:12:49,884 --> 00:12:52,429
Se você mudar de ideia,
por favor ligue para nós.

171
00:12:52,429 --> 00:12:55,098
-Vai fazer.
-Tchau, senhora.

172
00:12:55,098 --> 00:12:58,268
Aquele carrinho de bebê
levou uma surra.

173
00:12:58,268 --> 00:13:01,146
Manipuladores de bagagem.

174
00:13:01,146 --> 00:13:03,189
-Boa noite.
-Boa noite.

175
00:13:07,819 --> 00:13:11,197
Deixe-me ver se
Eu entendo isso corretamente.

176
00:13:11,197 --> 00:13:13,617
Você levou nosso filho
em uma briga de faca?

177
00:13:13,617 --> 00:13:16,703
Foi uma luta justa--
dois deles, dois de nós.

178
00:13:16,703 --> 00:13:18,663
Jeff, como você pôde?

179
00:13:18,663 --> 00:13:20,415
Não foi ideia minha.

180
00:13:20,415 --> 00:13:22,667
Você deveria tê-los visto,
amadores completos.

181
00:13:22,667 --> 00:13:26,004
O maior risco era eu cair
rindo e me machucando.

182
00:13:26,004 --> 00:13:29,174
Eu não farei isso de novo.

183
00:13:29,174 --> 00:13:31,676
Este é o Capítulo Dois
em que Jeff e Jane...

184
00:13:31,676 --> 00:13:35,180
ter um filho
e levar uma vida normal.

185
00:13:35,180 --> 00:13:36,681
Você esqueceu a fórmula.

186
00:13:42,145 --> 00:13:44,147
Esse é meu garoto, Meter.

187
00:13:45,940 --> 00:13:49,652
Eu vou foder com ele.
Observe isto. Segure meu bastão.

188
00:13:51,696 --> 00:13:53,740
Rapaz, isso vai ser bom.

189
00:13:53,740 --> 00:13:56,701
-Vermelho.
-O que posso fazer com você?

190
00:13:56,701 --> 00:14:00,205
-Creme de menta.
-Chegando.

191
00:14:00,205 --> 00:14:05,251
Olá, Muerte,
Ouvi dizer que você teve alguns problemas.

192
00:14:05,251 --> 00:14:07,712
Sim. Você deveria
veja os outros caras--

193
00:14:07,712 --> 00:14:11,299
quinze caras
com correntes e cães.

194
00:14:11,299 --> 00:14:14,135
Você deveria ver
como eles se parecem.

195
00:14:15,136 --> 00:14:17,180
Quero dizer...

196
00:14:17,180 --> 00:14:19,516
Não foi isso que ouvi.

197
00:14:19,516 --> 00:14:22,644
Ouvi dizer que era um cara...

198
00:14:22,644 --> 00:14:25,146
com um bebezinho fofo!

199
00:14:25,146 --> 00:14:28,066
Qual deles
fiz isso com você, Muerte?

200
00:14:28,066 --> 00:14:29,651
Foi o cara...

201
00:14:29,651 --> 00:14:32,403
ou aquele bebezinho fofo?

202
00:14:35,115 --> 00:14:37,158
Meu nome é Muerte!

203
00:14:37,158 --> 00:14:38,785
Meu nome é Morte!

204
00:14:43,998 --> 00:14:46,668
Não se esqueça disso!

205
00:14:46,668 --> 00:14:49,420
Scumhooks!

206
00:14:49,420 --> 00:14:51,673
Então agora ele está procurando por Blue.

207
00:14:51,673 --> 00:14:55,301
Ótimo. Muerte está indo
estar em busca de sangue.

208
00:14:55,301 --> 00:14:57,178
Ele é um vingativo
merda, capitão.

209
00:14:57,178 --> 00:14:59,180
Então você o encontra primeiro.

210
00:14:59,180 --> 00:15:01,057
Isso não é tudo.

211
00:15:01,057 --> 00:15:03,184
Há algo estranho
sobre esse cara, Azul...

212
00:15:03,184 --> 00:15:05,103
o que ele fez
Muerte e Ozzie.

213
00:15:05,103 --> 00:15:08,064
Ele estava segurando um bebê,
então ele fez isso com uma mão.

214
00:15:08,064 --> 00:15:10,066
O que você está dizendo?

215
00:15:10,066 --> 00:15:12,193
É preciso treinamento especial.

216
00:15:12,193 --> 00:15:16,156
O que estou me perguntando é,
quem é esse cara? FBI?

217
00:15:16,156 --> 00:15:18,533
Eu não acho que o FBI
está executando qualquer coisa...

218
00:15:18,533 --> 00:15:20,660
mas você sabe o quanto
eles nos dizem.

219
00:15:20,660 --> 00:15:22,662
Tem um cara
eu sabia no serviço...

220
00:15:22,662 --> 00:15:24,664
trabalha com o Bureau em D.C.

221
00:15:24,664 --> 00:15:26,541
Talvez eu devesse dar uma olhada.

222
00:15:26,541 --> 00:15:29,002
Pare de se perguntar
e confira.

223
00:15:29,002 --> 00:15:30,169
Certo.

224
00:15:36,426 --> 00:15:39,637
FBI?
Dan Chesler, por favor.

225
00:15:39,637 --> 00:15:41,931
-A linha dele está ocupada.
-Vou esperar.

226
00:15:45,018 --> 00:15:46,853
Vamos!

227
00:15:46,853 --> 00:15:49,063
-Chesler.
-Ei, Danny.

228
00:15:49,063 --> 00:15:51,691
Ted Sawyer aqui.
Como você está?

229
00:15:51,691 --> 00:15:54,694
Ouça, encontrei alguém
incomum aqui embaixo.

230
00:15:54,694 --> 00:15:56,404
Queria saber se
ele poderia ser um dos seus?

231
00:15:56,404 --> 00:15:58,698
Chama a si mesmo de Jefferson Blue.

232
00:16:00,867 --> 00:16:03,202
Eu disse algo engraçado?

233
00:16:03,244 --> 00:16:06,205
-Estou morrendo.
-Não foi tão longe.

234
00:16:06,205 --> 00:16:08,875
-20 milhas.
-Isso é longe.

235
00:16:11,210 --> 00:16:12,920
Espere.

236
00:16:34,984 --> 00:16:36,486
Fique aí, abóbora.

237
00:16:43,159 --> 00:16:47,497
Um homem em
o sofá... lendo.

238
00:16:47,497 --> 00:16:49,165
Um ladrão alfabetizado?

239
00:16:49,165 --> 00:16:53,211
Que refrescante.
Lendo o quê?

240
00:16:53,211 --> 00:16:56,172
Vá para a parede oposta.
Eu te darei cobertura daqui.

241
00:17:04,347 --> 00:17:07,141
Um...

242
00:17:07,141 --> 00:17:10,520
Dois...

243
00:17:10,520 --> 00:17:12,563
Três.

244
00:17:14,774 --> 00:17:17,652
Jeff! Jeff!

245
00:17:17,652 --> 00:17:21,364
Franco! Como vai?

246
00:17:26,202 --> 00:17:28,704
Alguma vez te agradecemos
para o cobertor do berço?

247
00:17:28,704 --> 00:17:31,666
Não, querido. A Casa Branca
enviou o cobertor do berço.

248
00:17:31,666 --> 00:17:33,918
Frank enviou
o curral da Fisher-Price.

249
00:17:33,918 --> 00:17:35,545
Você enviou isso?

250
00:17:35,545 --> 00:17:38,089
Você conhece aqueles
vaquinhas realmente mugem?

251
00:17:38,089 --> 00:17:40,091
Jeff sempre brinca com isso
dia e noite.

252
00:17:40,091 --> 00:17:42,343
eu gostaria de você
considerar algo.

253
00:17:42,343 --> 00:17:44,720
-A resposta é não.
-Você não ouviu a pergunta.

254
00:17:44,720 --> 00:17:45,930
A resposta ainda é não.

255
00:17:45,930 --> 00:17:48,391
O que você quiser,
não estamos interessados.

256
00:17:48,391 --> 00:17:50,143
Estamos de folga
a lista de atribuições de campo.

257
00:17:50,143 --> 00:17:54,230
Licença maternidade.
Você nos deu uma festa muito legal.

258
00:17:54,230 --> 00:17:58,901
Você disse que se estivéssemos em
uma situação crítica -

259
00:17:58,901 --> 00:18:00,736
Não durante
os primeiros 18 meses.

260
00:18:00,736 --> 00:18:05,241
Todos os livros mostram o primeiro
18 meses são essenciais--

261
00:18:05,241 --> 00:18:07,201
Jesus.

262
00:18:09,203 --> 00:18:11,539
-Nuke tática?
-C-22.

263
00:18:11,539 --> 00:18:13,958
-Não estamos interessados.
-''C'' o quê?

264
00:18:13,958 --> 00:18:15,585
Experimental
explosivo plástico...

265
00:18:15,585 --> 00:18:17,545
o plástico mais poderoso
já desenvolvido.

266
00:18:17,545 --> 00:18:20,131
Tão instável até o Exército
não vou usar.

267
00:18:20,131 --> 00:18:21,632
Esse C-22.

268
00:18:21,632 --> 00:18:22,967
eu pensei
eles pararam de fazer isso.

269
00:18:22,967 --> 00:18:24,594
Eles fizeram.
O estoque restante foi roubado.

270
00:18:24,594 --> 00:18:28,097
-Venda para outra pessoa.
-Por favor.

271
00:18:28,097 --> 00:18:30,141
FBI pensa
é crime organizado.

272
00:18:30,141 --> 00:18:32,143
O FBI acha que tudo está
crime organizado.

273
00:18:32,143 --> 00:18:33,644
Achamos que é Novacek.

274
00:18:33,644 --> 00:18:36,147
Novacek?
Não estamos incrivelmente interessados.

275
00:18:36,147 --> 00:18:38,649
Ela me odeia.
Lembra de Budapeste?

276
00:18:38,649 --> 00:18:39,984
Você disse
você ajudaria um pouco.

277
00:18:39,984 --> 00:18:44,196
Novacek não é pouco.
Ela é uma psicopata.

278
00:18:44,196 --> 00:18:46,240
Clientes de Novacek
apresentem seus pontos...

279
00:18:46,240 --> 00:18:49,160
explodindo pessoas inocentes,
incluindo crianças.

280
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
Isso é um golpe baixo.

281
00:18:51,162 --> 00:18:55,333
Basta encontrá-la.
Nós faremos o resto.

282
00:18:55,333 --> 00:18:57,668
Você tem seis meses de licença remunerada
quando você terminar.

283
00:18:57,668 --> 00:18:59,837
Isso deveria ajudar
o vínculo pós-natal.

284
00:18:59,837 --> 00:19:02,965
Uh-uh. Só vou ter
para encontrar outra pessoa.

285
00:19:02,965 --> 00:19:06,677
Daremos um bônus.
20% do salário anual.

286
00:19:06,677 --> 00:19:08,679
Eu fiz uma promessa solene
para Jane--

287
00:19:08,679 --> 00:19:10,848
-Cinquenta por cento.
-Não force.

288
00:19:10,848 --> 00:19:12,099
Eu sou mãe agora.

289
00:19:12,099 --> 00:19:14,644
Saiba que faculdade decente
custará em 20 anos?

290
00:19:14,644 --> 00:19:16,729
Trinta. eu já estou
muito acima do orçamento.

291
00:19:16,729 --> 00:19:18,314
Cinquenta, indo uma vez.

292
00:19:18,314 --> 00:19:20,024
Sua coisa mercenária, você.

293
00:19:20,024 --> 00:19:21,943
Indo duas vezes.

294
00:19:21,943 --> 00:19:24,445
Quero uma operação discreta.

295
00:19:24,445 --> 00:19:27,949
Você quer discreto,
você tem perfil discreto.

296
00:19:27,949 --> 00:19:31,035
-Vamos precisar dos brinquedos de sempre.
-Eles estão a caminho.

297
00:19:31,160 --> 00:19:33,954
Você tem uma pista--
esse cara Foster.

298
00:19:33,954 --> 00:19:37,500
Ele trabalha na Dynagon.
Eles desenvolveram o C-22.

299
00:19:37,500 --> 00:19:41,087
-Você pode dizer explosivo plástico?
-Prestar atenção.

300
00:19:41,087 --> 00:19:44,507
Estou prestando atenção.
Prossiga.

301
00:19:44,507 --> 00:19:47,134
Base de Novacek
está em algum lugar no delta.

302
00:19:47,134 --> 00:19:50,179
Ela tem seu povo localizado
nas indústrias de defesa locais...

303
00:19:50,179 --> 00:19:51,681
até mesmo os militares.

304
00:19:51,681 --> 00:19:53,182
Mais boas notícias.

305
00:19:53,182 --> 00:19:55,685
Perto como podemos dizer,
ela subornou um coronel...

306
00:19:55,685 --> 00:19:58,229
em roubar o último lote
de cartuchos C-22.

307
00:19:58,229 --> 00:20:01,148
Ele ficou assustado
e usei um para fugir.

308
00:20:01,148 --> 00:20:04,735
Explodiu metade de Oklahoma.
Tenha cuidado, pessoal.

309
00:20:04,735 --> 00:20:06,779
Novacek é mais perigoso
do que ela parece.

310
00:20:06,779 --> 00:20:08,531
Coronel!

311
00:20:08,531 --> 00:20:11,450
Como estou feliz em ver você.

312
00:20:15,037 --> 00:20:17,289
Você está mancando.
Você teve alguns problemas?

313
00:20:17,289 --> 00:20:20,751
-Nada que eu não pudesse resolver.
-O que aconteceu?

314
00:20:20,751 --> 00:20:23,421
Houve uma mudança de última hora
na segurança do ponto de verificação.

315
00:20:23,421 --> 00:20:26,799
-O que?
-Está faltando um.

316
00:20:26,799 --> 00:20:29,802
-Ausente?
-É isso que estou dizendo.

317
00:20:29,802 --> 00:20:32,888
Eles estavam trazendo
tanques e artilharia.

318
00:20:32,888 --> 00:20:35,224
Você usou
1/5 da nossa remessa...

319
00:20:35,224 --> 00:20:39,353
só para... Oh, Deus...
explodir?

320
00:20:39,353 --> 00:20:43,107
Era a única saída.
Eu sei que eles são valiosos.

321
00:20:43,107 --> 00:20:45,109
Coronel...

322
00:20:45,109 --> 00:20:48,279
Grande, forte, coronel.

323
00:20:48,279 --> 00:20:50,823
Eu sei que você é o único
Eu posso confiar.

324
00:20:50,823 --> 00:20:53,784
Não, senhora.
Apenas me chame de Paulina.

325
00:20:53,784 --> 00:20:55,369
Paulina, senhora.

326
00:20:55,369 --> 00:20:57,955
Você acabou de me ligar - Ops.

327
00:20:57,955 --> 00:21:00,374
-Eu atendo isso.
-Inesquecível.

328
00:21:03,586 --> 00:21:07,089
O coronel não vai mais
esteja trabalhando conosco.

329
00:21:08,257 --> 00:21:10,259
O FBI despediu Blue duas vezes?

330
00:21:10,259 --> 00:21:13,220
Despedi-o em 1981.
Recontratei-o em 1984.

331
00:21:13,220 --> 00:21:15,723
-Despedi-o novamente em 1985.
-Por que?

332
00:21:15,723 --> 00:21:17,224
Existem todos os tipos de rumores.

333
00:21:17,224 --> 00:21:19,310
Diga a ele o que ele fez
intermediário.

334
00:21:19,310 --> 00:21:21,228
Eu vou odiar isso,
não sou?

335
00:21:21,228 --> 00:21:23,230
-CIA.
-Perfeito.

336
00:21:23,230 --> 00:21:26,233
Até que eles entraram no movimento
e o despediu também.

337
00:21:26,233 --> 00:21:28,736
-Com quem ele está agora?
-Muito boa pergunta.

338
00:21:28,736 --> 00:21:30,696
-Vá descobrir!
-Sim, senhor.

339
00:21:34,742 --> 00:21:36,702
Sr. Foster?

340
00:21:38,329 --> 00:21:41,248
Você. O que você quer?

341
00:21:41,248 --> 00:21:44,752
Frau Novacek exigirá
seus serviços novamente.

342
00:21:44,752 --> 00:21:47,755
Não, não. Eu não posso ser
mais envolvido com isso.

343
00:21:47,755 --> 00:21:49,757
Quero dizer... você sabe.

344
00:21:49,757 --> 00:21:51,842
Você não tem escolha, homenzinho.

345
00:21:51,842 --> 00:21:54,762
Por favor, entregue a mercadoria
no local de costume.

346
00:21:54,762 --> 00:21:58,098
Ah, Deus! Quando?

347
00:21:58,098 --> 00:22:01,769
''Gilberto Foster,
Rua da Revista 2616.

348
00:22:01,769 --> 00:22:05,773
''Ocupação - cientista pesquisador
nas Indústrias Dynagon.

349
00:22:05,773 --> 00:22:10,444
“Exoneração desonrosa.
Estado civil – divorciado.

350
00:22:10,444 --> 00:22:11,695
Yoo-hoo, Sra. Blue!

351
00:22:11,695 --> 00:22:13,739
Atenção.

352
00:22:16,158 --> 00:22:17,743
Laurel e Hardy.

353
00:22:19,203 --> 00:22:21,580
Bem, os azuis.

354
00:22:21,580 --> 00:22:24,416
Eu tenho um direito
cantar o blues

355
00:22:24,416 --> 00:22:26,043
Encantador.

356
00:22:26,043 --> 00:22:29,254
Bebê fofo. Menino ou menina?

357
00:22:29,254 --> 00:22:30,547
Meu Deus, espero que sim.

358
00:22:30,547 --> 00:22:32,049
Ela é uma menina, Tenente.

359
00:22:32,049 --> 00:22:33,384
Eu tenho duas meninas.

360
00:22:33,384 --> 00:22:36,220
-Sério? Duas garotas inteiras.
-Tentamos por um menino.

361
00:22:36,220 --> 00:22:38,722
-Café?
-Eu adoraria um café com leite.

362
00:22:38,722 --> 00:22:40,224
Ótimo.

363
00:22:40,224 --> 00:22:42,726
Sr. Azul,
poderíamos conversar francamente?

364
00:22:42,726 --> 00:22:44,645
Claro, Ted.

365
00:22:44,645 --> 00:22:47,064
O que você fez
para aqueles dois caras--

366
00:22:47,064 --> 00:22:49,358
O que você disse que fez
para viver?

367
00:22:49,358 --> 00:22:50,859
Sou piloto de avião.

368
00:22:50,859 --> 00:22:52,736
Você disse que está
um vendedor de aspiradores de pó.

369
00:22:52,736 --> 00:22:55,656
Se você soubesse, por que perguntou?

370
00:22:58,242 --> 00:23:02,246
O que você fez com aqueles caras
estava a nível profissional.

371
00:23:02,246 --> 00:23:04,748
Crescendo
nas ruas cruéis -

372
00:23:04,748 --> 00:23:06,792
Ruas ruins?
Você é de Nebraska.

373
00:23:06,792 --> 00:23:08,794
Como você sabia
de onde Jeff era?

374
00:23:08,794 --> 00:23:12,214
Conversei um pouco com
alguém do FBI.

375
00:23:12,214 --> 00:23:15,467
O homem tem profundidades inesperadas.

376
00:23:15,467 --> 00:23:16,885
O que mais você descobriu?

377
00:23:16,885 --> 00:23:18,887
Nada sobre nossa vida sexual,
Eu espero.

378
00:23:18,887 --> 00:23:20,222
Eu vou corar.

379
00:23:20,222 --> 00:23:22,224
Você não estava corando ontem à noite.

380
00:23:22,224 --> 00:23:23,559
Eu estava todo corado.

381
00:23:23,559 --> 00:23:26,645
-Oh sim.
-Em todos os lugares.

382
00:23:26,645 --> 00:23:30,983
Minha fonte no FBI diz
eles não achavam que você era...

383
00:23:30,983 --> 00:23:34,403
e cito,
''Material do Bureau.''

384
00:23:34,403 --> 00:23:38,031
Isso é verdade.
Sou mais uma mesa final.

385
00:23:38,031 --> 00:23:40,284
Eu sempre penso em você
como cadeira de sala de jantar.

386
00:23:40,284 --> 00:23:42,995
Realmente? Eu vejo você como
um armário de jacarandá...

387
00:23:42,995 --> 00:23:45,914
com gavetas muito bonitas.

388
00:23:47,416 --> 00:23:49,918
-Azul!
-O que?

389
00:23:49,918 --> 00:23:53,589
Para quem você está trabalhando?
Você é um espião?

390
00:23:53,589 --> 00:23:57,134
Não precisa ir além de mim.

391
00:23:57,134 --> 00:23:59,636
Posso te ajudar. Confie em mim.

392
00:23:59,636 --> 00:24:01,889
-Sabe o que é engraçado?
-O que?

393
00:24:01,889 --> 00:24:04,349
Aquela van cinza ali.

394
00:24:04,349 --> 00:24:06,643
Engraçado ha-ha
ou engraçado interessante?

395
00:24:06,643 --> 00:24:09,104
Você tem me ouvido?

396
00:24:09,104 --> 00:24:12,065
Já está lá há sete minutos
com o motor funcionando.

397
00:24:12,065 --> 00:24:14,902
-E daí?
-Está na frente de um banco.

398
00:24:14,902 --> 00:24:17,654
Repito: e daí?

399
00:24:17,654 --> 00:24:19,156
Peça-me outro café.

400
00:24:20,699 --> 00:24:22,659
Ele é tão rude às vezes.

401
00:24:22,659 --> 00:24:24,578
Desculpe.
Eu só tenho que me desculpar.

402
00:24:46,183 --> 00:24:47,643
Com licença.

403
00:24:48,685 --> 00:24:50,854
Querida, você tem que ver isso.

404
00:24:50,854 --> 00:24:52,856
Venha ver o que o papai está fazendo.

405
00:24:56,568 --> 00:24:58,570
Vamos! Vá, cara!

406
00:24:58,570 --> 00:25:01,281
Vá, caramba! Ir!

407
00:25:11,250 --> 00:25:13,168
Ah, uau!

408
00:25:13,168 --> 00:25:16,171
Da próxima vez, compre americano.

409
00:25:18,507 --> 00:25:22,928
Sra. Blue, podemos parar
com a diversão e os jogos?

410
00:25:22,928 --> 00:25:25,722
Primeira tentativa.

411
00:25:25,722 --> 00:25:28,100
Dê-me cinco.

412
00:25:28,100 --> 00:25:30,727
Quem é seu marido
trabalhando por enquanto?

413
00:25:30,727 --> 00:25:33,146
Se você gostaria de saber
para quem meu marido trabalha...

414
00:25:33,146 --> 00:25:34,940
Eu sugiro que você pergunte a ele.

415
00:25:34,940 --> 00:25:38,235
estou indignado
que ele sozinho...

416
00:25:38,235 --> 00:25:41,738
frustra um assalto a banco
e você o prende.

417
00:25:41,738 --> 00:25:43,740
Você tem muita ousadia.

418
00:25:43,740 --> 00:25:45,617
Nós pegamos seu marido
atrás das grades...

419
00:25:45,617 --> 00:25:47,911
e ele vai ficar lá
até que alguém me diga...

420
00:25:47,911 --> 00:25:50,163
exatamente o que
ele está fazendo na minha cidade!

421
00:25:50,163 --> 00:25:53,125
Você está exagerando.
Não é, querido?

422
00:25:53,125 --> 00:25:54,751
Os homens são assim.

423
00:25:54,751 --> 00:25:57,254
Eles são ameaçados,
então eles ficam na defensiva...

424
00:25:57,254 --> 00:25:59,256
e então
eles ficam agressivos--

425
00:25:59,256 --> 00:26:01,258
Senhora, se você não assistir...

426
00:26:01,258 --> 00:26:05,595
você se encontrará em uma cela,
bebê ou não, bebê.

427
00:26:05,595 --> 00:26:07,264
Com licença, senhor.
Telefonema para você.

428
00:26:07,264 --> 00:26:09,433
-Estou ocupado.
-OK.

429
00:26:09,433 --> 00:26:12,144
eu vou te perguntar
mais uma vez muito bem--

430
00:26:12,144 --> 00:26:13,937
É sobre Blue, senhor.

431
00:26:13,937 --> 00:26:16,773
Quem é, o presidente?

432
00:26:16,773 --> 00:26:18,859
Não.

433
00:26:18,859 --> 00:26:20,736
É o governador.

434
00:26:22,487 --> 00:26:26,324
Sobre aquela façanha que você fez
com o carro agora...

435
00:26:26,324 --> 00:26:28,702
é essa parte
do Capítulo Dois...

436
00:26:28,702 --> 00:26:31,705
em que Jeff e Jane
levar uma vida sã?

437
00:26:31,705 --> 00:26:33,707
eu não acho
é justo ou gentil da sua parte...

438
00:26:33,707 --> 00:26:35,709
reclamar de mim
se divertindo um pouco.

439
00:26:35,709 --> 00:26:37,085
Havia um fator de risco zero.

440
00:26:37,085 --> 00:26:38,795
Três caras
ficando sem banco...

441
00:26:38,795 --> 00:26:40,422
calor de embalagem,
provavelmente chapado.

442
00:26:40,422 --> 00:26:42,716
Pessoas com pressa
nunca olhe para o motorista.

443
00:26:42,716 --> 00:26:44,301
Eu nunca
já ouvi essa regra antes.

444
00:26:44,301 --> 00:26:47,220
Eu inventei isso,
mas ainda é verdade.

445
00:26:47,220 --> 00:26:49,389
E tudo faz parte
meu plano brilhante.

446
00:26:49,389 --> 00:26:50,724
Qual plano brilhante?

447
00:26:50,724 --> 00:26:52,225
Dê uma olhada nisso.

448
00:26:52,225 --> 00:26:54,227
Esse cara da Dynagon,
Adotar...

449
00:26:54,227 --> 00:26:56,605
ele vale a pena assustar,
então amanhã, o que faremos...

450
00:27:04,237 --> 00:27:07,240
Você conseguiria isso?
Minhas mãos estão todas pegajosas.

451
00:27:07,240 --> 00:27:09,576
Sim.

452
00:27:09,576 --> 00:27:13,288
-Olá. Falando.
-Este Azul?

453
00:27:13,288 --> 00:27:15,957
Você se lembra de mim?

454
00:27:15,957 --> 00:27:18,210
Você tem uma voz muito sexy...

455
00:27:18,210 --> 00:27:20,212
mas, ei,
Sou um homem casado e feliz.

456
00:27:20,212 --> 00:27:22,714
Você será um homem morto em breve.

457
00:27:22,714 --> 00:27:25,634
Quem é esse mesmo?

458
00:27:25,634 --> 00:27:28,094
Esta é Muerte.

459
00:27:28,094 --> 00:27:29,513
Morty!

460
00:27:29,513 --> 00:27:32,891
Não! Não, Morty!
Morte! Morte!

461
00:27:32,891 --> 00:27:35,519
Sim, certo. Morte.

462
00:27:35,519 --> 00:27:38,230
Isso mesmo.
Estou indo atrás de você, cara...

463
00:27:38,230 --> 00:27:40,982
e eu vou te matar.

464
00:27:40,982 --> 00:27:44,486
Morty, é tarde.
Qual é o resultado final?

465
00:27:44,486 --> 00:27:48,949
O resultado final é
você vai morrer, cara... feio.

466
00:27:48,949 --> 00:27:54,204
Morty, faça-me um favor.
Não ligue mais aqui...

467
00:27:54,204 --> 00:27:57,707
a menos que você queira ter
uma conversa séria.

468
00:27:57,707 --> 00:28:00,585
Com licença! Não! Olá?

469
00:28:00,585 --> 00:28:02,587
-Quem foi?
-Esse foi o Morty.

470
00:28:02,587 --> 00:28:04,339
Morte. Que legal.

471
00:28:04,339 --> 00:28:07,092
-Ele será muito útil.
-Rapaz, você está otimista.

472
00:28:38,248 --> 00:28:40,458
Indústrias Dynagon.

473
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
Você queria me ver?

474
00:28:46,673 --> 00:28:50,844
Sim, Sr.
Meu nome é Hildy Johnson.

475
00:28:50,844 --> 00:28:52,178
estou com
o “Chicago Herald”.

476
00:28:52,178 --> 00:28:55,557
Estou trabalhando em uma história sobre
o roubo de segredos de defesa.

477
00:28:55,557 --> 00:29:01,521
Eu não tenho absolutamente nenhum comentário
fazer sobre este assunto.

478
00:29:01,521 --> 00:29:05,442
Realmente? Que tal
uma grande foto de primeira página?

479
00:29:05,442 --> 00:29:06,651
Ah, Deus!

480
00:29:06,651 --> 00:29:10,405
Eu acho que você deveria ir embora,
senhor, agora mesmo.

481
00:29:15,869 --> 00:29:18,747
Volte a fita
da recepção.

482
00:29:27,297 --> 00:29:28,757
Pare com isso aí.

483
00:29:31,509 --> 00:29:33,595
Imprimir.

484
00:29:45,148 --> 00:29:47,233
Sr. Ferderber, por favor.

485
00:29:47,233 --> 00:29:49,235
Sim, vou esperar.

486
00:29:49,235 --> 00:29:51,738
Sim, certo. Sim.

487
00:29:52,739 --> 00:29:54,115
Ah, Deus.

488
00:31:04,894 --> 00:31:07,605
-Jefferson Azul.
-Você o conhece?

489
00:31:07,605 --> 00:31:12,777
Sim. Ele arruinou
a operação em Budapeste.

490
00:31:12,777 --> 00:31:15,780
Isso significa que tudo vai
tem que ser acelerado.

491
00:31:15,780 --> 00:31:19,284
Você deve fazer cópias deste
e distribuí-los.

492
00:31:19,284 --> 00:31:20,785
Precisamos pegar o Azul.

493
00:31:20,785 --> 00:31:22,787
Sim, Frau Novacek.

494
00:31:22,787 --> 00:31:25,290
Sim. Obrigado.

495
00:31:25,290 --> 00:31:28,126
Muito obrigado.
Aqui está, querido.

496
00:31:28,126 --> 00:31:33,464
Eu te disse BB King
registros infantis registrados.

497
00:31:33,464 --> 00:31:36,718
Aí está.
Vamos encontrar a mamãe.

498
00:31:36,718 --> 00:31:39,137
Talvez ela nos dê
algo para comer.

499
00:31:39,137 --> 00:31:42,807
Olá, Morty. Como tá indo?

500
00:31:42,807 --> 00:31:45,810
Morte! Para a morte!

501
00:31:45,810 --> 00:31:47,437
Você morre hoje!

502
00:31:47,437 --> 00:31:53,109
Certo. Isso parece
realmente ótimo na TV...

503
00:31:53,109 --> 00:31:56,612
mas você obtém melhores resultados
se você segurar assim...

504
00:31:56,612 --> 00:31:58,364
Cale a boca!

505
00:31:58,364 --> 00:31:59,824
Você sempre tem
tanto problema...

506
00:31:59,824 --> 00:32:02,493
com um pouco
crítica construtiva?

507
00:32:06,122 --> 00:32:07,999
E agora?

508
00:32:07,999 --> 00:32:10,835
Olá, querido.
Eu te contei sobre Morty.

509
00:32:10,835 --> 00:32:14,756
-Morty, esta é a Jane.
-Oi, Morty.

510
00:32:14,756 --> 00:32:17,258
Sinto muito, mas temos
tantas compras para fazer--

511
00:32:17,258 --> 00:32:20,011
Cale a boca! Você morre também!

512
00:32:20,011 --> 00:32:21,345
Ah, pelo amor de Deus.

513
00:32:29,771 --> 00:32:31,355
Oh não.

514
00:32:33,775 --> 00:32:35,234
Mel.

515
00:32:35,234 --> 00:32:37,570
Venha aqui, Morty.

516
00:32:40,281 --> 00:32:42,825
Eu não posso deixar você sozinho
por um minuto.

517
00:32:42,825 --> 00:32:44,660
Isso não foi minha culpa.

518
00:32:44,660 --> 00:32:46,162
Nada nunca é culpa sua.

519
00:32:46,162 --> 00:32:48,289
Você vai matá-lo?

520
00:32:48,289 --> 00:32:50,291
Não somos sanguinários?

521
00:32:50,291 --> 00:32:53,753
Eu disse para você não beber
todo aquele café.

522
00:32:56,881 --> 00:32:58,382
Onde vamos comer?

523
00:32:58,382 --> 00:33:00,134
Eu ouvi sobre esse ótimo lugar
dos Newman.

524
00:33:00,134 --> 00:33:02,220
Eles dizem
as ostras são ótimas.

525
00:33:03,304 --> 00:33:05,306
Aqui vamos nós.

526
00:33:05,306 --> 00:33:07,809
Você quer sentar aqui
ou no jardim?

527
00:33:07,809 --> 00:33:09,310
-Jardim?
-Claro.

528
00:33:09,310 --> 00:33:10,812
Assim, por favor.

529
00:33:10,812 --> 00:33:12,772
Você acha
encontraremos Novacek?

530
00:33:12,772 --> 00:33:14,774
Absolutamente.
Nós assustamos Foster.

531
00:33:14,774 --> 00:33:16,776
A notícia chega a Novacek.
Novacek fica preocupado.

532
00:33:16,776 --> 00:33:18,778
Ela não sabe
que movimento fazer.

533
00:33:18,778 --> 00:33:20,780
Ela está inquieta.
Ela está nervosa.

534
00:33:20,780 --> 00:33:23,115
Você está descrevendo
um bebê com cólica.

535
00:33:27,787 --> 00:33:31,290
Tudo bem.
O que posso conseguir para vocês?

536
00:33:31,290 --> 00:33:34,293
Um novo conhecido me disse
este era o lugar para ostras.

537
00:33:34,293 --> 00:33:36,295
Sim, senhora, é.

538
00:33:36,295 --> 00:33:39,966
Teremos seis dúzias de ostras
e duas cervejas.

539
00:33:39,966 --> 00:33:41,968
Tudo bem, senhor. Agora mesmo.

540
00:33:41,968 --> 00:33:43,469
Você também gosta deles?

541
00:33:43,469 --> 00:33:44,846
Este lugar é ótimo.

542
00:33:51,227 --> 00:33:54,272
Querido, faça as ostras
vem com armas?

543
00:33:55,398 --> 00:33:58,067
Não faça movimentos bruscos.

544
00:33:58,067 --> 00:34:01,320
-Tem uma abelha em mim?
-Não vejo nenhum.

545
00:34:01,320 --> 00:34:04,574
O que é um movimento repentino?
Eu nunca entendi isso.

546
00:34:04,574 --> 00:34:07,702
Eu também não.
Eles assistem muitos programas policiais.

547
00:34:07,702 --> 00:34:12,748
Levante-se da mesa
muito, muito lentamente.

548
00:34:12,748 --> 00:34:16,294
Muito, muito? Não apenas muito?

549
00:34:16,294 --> 00:34:17,878
Comece a se mover.

550
00:34:17,878 --> 00:34:20,881
Você se lembra de Marselha
três, quatro anos atrás?

551
00:34:20,881 --> 00:34:22,091
Uh-huh.

552
00:34:22,091 --> 00:34:23,968
Não tente nada estúpido.

553
00:34:23,968 --> 00:34:27,263
-Claro que você lembra?
-Acho que sim.

554
00:34:27,263 --> 00:34:29,307
Tudo bem.
Na contagem de três -

555
00:34:29,307 --> 00:34:32,351
-Um...dois...três.
-Não!

556
00:34:35,271 --> 00:34:38,357
Tudo bem.

557
00:34:38,357 --> 00:34:40,276
A comédia acabou.

558
00:34:52,788 --> 00:34:54,790
Atrás deles, seus idiotas!

559
00:35:01,464 --> 00:35:03,090
Por que você não atirou nele
debaixo da mesa?

560
00:35:03,090 --> 00:35:05,134
Você disse Marselha.
Essa foi Berlim Oriental.

561
00:35:05,134 --> 00:35:07,136
Ops.

562
00:35:24,779 --> 00:35:27,281
Eles apenas fecharam para o almoço.

563
00:35:27,281 --> 00:35:30,284
Alguma coisa que você gostaria de me contar?

564
00:35:30,284 --> 00:35:32,661
As ostras parecem ótimas.

565
00:35:32,661 --> 00:35:34,789
quero dizer sobre
o que aconteceu aqui.

566
00:35:34,789 --> 00:35:37,792
Eu diria que foi
uma perturbação doméstica.

567
00:35:37,792 --> 00:35:40,795
-Perturbação doméstica?
-Como ''Os recém-casados''.

568
00:35:40,795 --> 00:35:43,297
Lembre-se de como
Ralph brigou com Alice?

569
00:35:43,297 --> 00:35:46,300
não me lembro do Ralf
usando armas semiautomáticas.

570
00:35:46,300 --> 00:35:47,802
Norton às vezes fazia isso.

571
00:35:47,802 --> 00:35:49,303
E a Sra. Manicotti
no segundo andar.

572
00:35:49,303 --> 00:35:50,805
Uau, que temperamento ela tinha.

573
00:35:50,805 --> 00:35:52,765
Você tem uma arma?
Dê para mim.

574
00:35:52,765 --> 00:35:54,266
Eu não carrego arma.

575
00:35:54,266 --> 00:35:56,310
Jeff é um péssimo atirador.

576
00:35:56,310 --> 00:35:58,354
Ele subornou o examinador
no FBI.

577
00:35:58,354 --> 00:36:00,815
Isso é mentira.
Subornei o tipo da CIA.

578
00:36:00,815 --> 00:36:03,317
Eu chantageei
o cara do FBI.

579
00:36:03,317 --> 00:36:04,735
Você acha que é mais inteligente
do que nós.

580
00:36:04,735 --> 00:36:09,490
Não muito.
Eu só tenho mais treinamento.

581
00:36:09,490 --> 00:36:13,119
Eu pensei que você fosse
um vendedor de aspiradores de pó.

582
00:36:23,587 --> 00:36:26,173
O que ele está fazendo,
entrar na banda?

583
00:36:29,593 --> 00:36:32,263
-Esse é o seu marido.
-Eu sei.

584
00:36:32,263 --> 00:36:35,140
-Ele toca trompete?
-Aparentemente.

585
00:36:39,770 --> 00:36:41,772
Eu o odeio.

586
00:36:41,772 --> 00:36:43,983
Eu realmente o odeio.

587
00:36:54,952 --> 00:36:58,289
-Ela está dormindo?
-Como um anjo.

588
00:36:58,289 --> 00:37:02,251
eu estarei tendo uma experiência horrível
pesadelos sobre tiroteios.

589
00:37:02,251 --> 00:37:04,795
Não me culpe.
Você escolheu o restaurante.

590
00:37:04,795 --> 00:37:07,298
Aqui está o que eu penso.
Amanhã de manhã...

591
00:37:07,298 --> 00:37:09,300
você e a abóbora
pegar um avião...

592
00:37:09,300 --> 00:37:11,760
e eu vou te ligar
quando acabar.

593
00:37:11,760 --> 00:37:13,262
Por favor.

594
00:37:13,262 --> 00:37:15,264
Não é isso que você quer?

595
00:37:15,264 --> 00:37:19,268
Somos uma equipe.
Fim da história.

596
00:37:19,268 --> 00:37:23,772
Deus sabe o que aconteceria
para você se eu não estivesse por perto.

597
00:37:28,777 --> 00:37:30,279
Eu posso me machucar.

598
00:37:30,279 --> 00:37:32,281
Ou pior que isso.

599
00:37:36,410 --> 00:37:40,581
Não comece.
Eu tenho que fazer uma ligação.

600
00:37:42,541 --> 00:37:46,295
Quem você quer ser,
policial bom ou policial mau?

601
00:37:46,295 --> 00:37:49,632
Policial mau.
Para quem você está ligando?

602
00:37:49,632 --> 00:37:51,800
Nunca consigo ser o policial mau.

603
00:37:51,800 --> 00:37:54,136
Você nunca pode manter
uma cara séria.

604
00:37:54,136 --> 00:37:55,554
Para quem você está ligando?

605
00:38:03,395 --> 00:38:06,315
-Sim?
-Senhor. Fomentar?

606
00:38:06,315 --> 00:38:08,108
Quem é esse?

607
00:38:08,108 --> 00:38:10,319
Nossa organização
foi penetrado...

608
00:38:10,319 --> 00:38:15,574
por um brilhante agente americano
e sua linda esposa.

609
00:38:15,574 --> 00:38:17,242
Encontre-me--

610
00:38:17,242 --> 00:38:19,953
No cemitério
onde sempre nos encontramos.

611
00:38:19,953 --> 00:38:21,455
Mas é claro.

612
00:38:21,455 --> 00:38:24,458
2:00 da tarde de amanhã.
Não se atrase.

613
00:38:24,458 --> 00:38:27,252
Então, amanhã
nós nos unimos contra o Sr. Foster.

614
00:38:27,252 --> 00:38:29,254
Você acha que ele virá?

615
00:38:29,254 --> 00:38:32,758
Absolutamente. Se ele não fizer isso,
ainda temos alguns passeios turísticos.

616
00:38:32,758 --> 00:38:36,303
Então você estava dizendo
se você não estivesse por perto...

617
00:38:36,303 --> 00:38:38,722
Você pode se machucar.

618
00:38:39,765 --> 00:38:41,809
Muito machucado.

619
00:38:41,809 --> 00:38:43,811
Mutilado, talvez.

620
00:38:43,811 --> 00:38:45,771
Talvez...

621
00:38:45,771 --> 00:38:47,815
Talvez pior.

622
00:38:47,815 --> 00:38:51,819
Decapitado... perco a cabeça.

623
00:38:51,819 --> 00:38:54,822
Eu sei o que significa decapitado.

624
00:38:54,822 --> 00:38:56,281
Mate a luz.

625
00:38:59,701 --> 00:39:01,787
Eu quis dizer desligar.

626
00:39:06,792 --> 00:39:09,503
-Mel.
-Olha quem está aqui.

627
00:39:09,503 --> 00:39:11,839
Ding, ding, ding,
foi o carrinho

628
00:39:11,839 --> 00:39:14,633
-Clang, senhor.
-O que?

629
00:39:14,633 --> 00:39:19,346
Clang foi no bonde,
ding tocou a campainha.

630
00:39:19,346 --> 00:39:21,974
Então, você foi designado
para nos seguir.

631
00:39:21,974 --> 00:39:23,392
Quem disse que estamos seguindo você?

632
00:39:23,392 --> 00:39:26,019
Entendo.
Você tem um dia de folga...

633
00:39:26,019 --> 00:39:27,604
e você está
gastando juntos.

634
00:39:27,604 --> 00:39:29,314
Não. Aqui está o que
você está fazendo--

635
00:39:29,314 --> 00:39:31,150
irritando
o dinheiro dos contribuintes.

636
00:39:31,150 --> 00:39:33,152
É para isso que somos pagos.

637
00:39:33,152 --> 00:39:36,947
E seguindo por aí
Agentes da CIA em Nova Orleans.

638
00:39:36,947 --> 00:39:39,324
Você já vai sair disso?

639
00:39:39,324 --> 00:39:41,034
Eu digo que você é da CIA.

640
00:39:41,034 --> 00:39:43,787
Bom. Diga.

641
00:40:01,221 --> 00:40:03,307
Diga-me,
o que você está fazendo aqui?

642
00:40:03,307 --> 00:40:05,309
Isto é um cemitério.

643
00:40:05,309 --> 00:40:07,477
Você está aqui
nos negócios da empresa?

644
00:40:07,477 --> 00:40:09,813
Tenente, você poderia
sair desse chute da CIA?

645
00:40:09,813 --> 00:40:12,816
Eu sou um cara normal,
quase um cara normal.

646
00:40:12,816 --> 00:40:14,818
Eu tenho uma esposa, um bebê.

647
00:40:14,818 --> 00:40:17,321
Divirta-se
e assista ao funeral.

648
00:40:17,321 --> 00:40:19,072
Já vi muitos funerais.

649
00:40:19,072 --> 00:40:21,533
Estou aqui para ficar de olho em você.

650
00:40:25,370 --> 00:40:26,997
Senhor tenha piedade.

651
00:40:28,624 --> 00:40:30,334
Jesus Cristo!

652
00:40:30,334 --> 00:40:32,169
Acho que ele chegou aqui mais cedo.

653
00:40:57,861 --> 00:40:59,821
Oi. Como vai você?

654
00:40:59,821 --> 00:41:02,866
Como estava meu Jonathan?
Ele deu algum problema?

655
00:41:02,866 --> 00:41:04,660
Oh não. Ele é um bom bebê.

656
00:41:04,660 --> 00:41:06,536
Você gostou do cruzeiro de jazz?

657
00:41:06,536 --> 00:41:09,706
Perdemos o barco.

658
00:41:09,706 --> 00:41:11,792
Muito ruim.
Quando fizemos isso--

659
00:41:11,792 --> 00:41:14,086
Quando foi isso, Vern?
Há dois anos.

660
00:41:14,086 --> 00:41:17,089
-Três anos atrás.
-Não, querido, não foi.

661
00:41:17,089 --> 00:41:18,882
Foi logo depois
minha cirurgia de hemorróidas.

662
00:41:18,882 --> 00:41:20,258
Você me contou sobre isso.

663
00:41:20,258 --> 00:41:22,344
Ele não quer ouvir
sobre suas hemorróidas.

664
00:41:22,344 --> 00:41:24,680
Venha para o papai!

665
00:41:24,680 --> 00:41:26,181
Muito obrigado.

666
00:41:26,181 --> 00:41:28,850
Se você algum dia nos quiser
para assistir Louise Jane...

667
00:41:28,850 --> 00:41:30,310
apenas deixe-nos saber.

668
00:41:30,310 --> 00:41:31,520
Jane Louise, querida.

669
00:41:31,520 --> 00:41:34,022
Não, Louise Jane.
Ficaríamos mais do que felizes.

670
00:41:34,022 --> 00:41:36,400
Obrigado.
Nós vamos levar você nisso.

671
00:41:36,400 --> 00:41:38,860
Boa noite. Dorme bem.

672
00:41:41,738 --> 00:41:45,033
-Você está cansado?
-Muito.

673
00:41:45,033 --> 00:41:46,660
Oh sério?

674
00:41:46,660 --> 00:41:49,871
Isso é uma pena, querido.

675
00:41:49,871 --> 00:41:51,873
Porque você sabe por quê?

676
00:41:51,873 --> 00:41:56,878
Porque eu tinha
alguma diversão real em mente.

677
00:41:56,878 --> 00:41:59,840
Como o quê, por exemplo?

678
00:42:07,889 --> 00:42:11,393
Arrombando e entrando
na casa de um homem morto...

679
00:42:11,393 --> 00:42:14,604
não é minha ideia
de muita diversão.

680
00:42:14,604 --> 00:42:18,316
Seria se você não pegasse
a noite toda para abrir a porta.

681
00:42:18,316 --> 00:42:20,152
Madame precisa ser trocada.

682
00:42:20,152 --> 00:42:23,530
Mude-a você mesmo.
Este é um Chubb de cinco pinos.

683
00:42:23,530 --> 00:42:25,574
Viu a mamãe arrombando a fechadura grande?

684
00:42:25,574 --> 00:42:29,327
Quando você é uma menina crescida,
ela vai te ensinar a arrombar fechaduras.

685
00:42:29,327 --> 00:42:32,247
Claro, ela ainda
pode estar escolhendo este.

686
00:42:32,247 --> 00:42:34,833
Um minuto mesmo.
Muito liso.

687
00:42:34,833 --> 00:42:36,918
Obrigado.

688
00:42:38,211 --> 00:42:40,714
OK...

689
00:42:40,714 --> 00:42:44,968
Podemos assumir que os policiais foram jogados
o lugar completamente.

690
00:42:44,968 --> 00:42:47,846
Pelo menos
todos os lugares óbvios.

691
00:42:47,846 --> 00:42:50,849
Então vamos começar com
a geladeira.

692
00:42:50,849 --> 00:42:53,351
É engraçado.

693
00:42:53,351 --> 00:42:55,353
-O que?
-Um sapato.

694
00:42:55,353 --> 00:42:58,857
-E?
-Tem um pé nisso.

695
00:43:00,317 --> 00:43:01,860
Noite.

696
00:43:03,361 --> 00:43:05,947
Tudo bem.

697
00:43:05,947 --> 00:43:07,782
Você vai nos contar
a história toda?

698
00:43:07,782 --> 00:43:09,159
Nós podemos te dizer
parte da história.

699
00:43:09,159 --> 00:43:11,870
-Conte-me tudo.
-Parte ou nada.

700
00:43:11,870 --> 00:43:14,581
Que tal darmos cabo de ti?
para B e E?

701
00:43:14,581 --> 00:43:17,125
Que tal conversarmos com
seu bom governador?

702
00:43:17,125 --> 00:43:21,171
Tudo bem.
Conte-me parte da história.

703
00:43:21,171 --> 00:43:24,299
É difícil saber
por onde começar.

704
00:43:24,299 --> 00:43:26,426
Meus pais eram
gente muito simples.

705
00:43:26,426 --> 00:43:28,386
Meu pai era instalador de vapor.

706
00:43:28,386 --> 00:43:29,804
A parte relevante.

707
00:43:29,804 --> 00:43:33,892
O que você sabe sobre os recentes
Política da Checoslováquia?

708
00:43:33,892 --> 00:43:37,395
Não há mais ameaça comunista
e uma revolução sem derramamento de sangue.

709
00:43:37,395 --> 00:43:40,565
-Muito bom.
-Eu vi na PBS.

710
00:43:40,565 --> 00:43:42,901
Arquivo.

711
00:43:42,901 --> 00:43:44,402
Quem é esse?

712
00:43:44,402 --> 00:43:46,404
Paulina Novacek,
chefe da polícia secreta checa.

713
00:43:46,404 --> 00:43:48,657
Ela deixou Praga dois saltos
à frente do pelotão de fuzilamento.

714
00:43:48,657 --> 00:43:51,409
-Ela está em Nova Orleans?
-Achamos que sim.

715
00:43:51,409 --> 00:43:53,328
Ela tem homens plantados
em laboratórios e fábricas...

716
00:43:53,328 --> 00:43:55,747
por todo o sul.
Roubo industrial.

717
00:43:55,747 --> 00:43:57,374
Rouba armas,
produtos químicos, os vende.

718
00:43:57,374 --> 00:44:00,669
Então você tem que encontrá-la
e mandá-la de volta?

719
00:44:00,669 --> 00:44:03,129
-Não há extradição.
-Tem que ir voluntariamente.

720
00:44:03,129 --> 00:44:06,466
E você pensa
Foster trabalhou para Novacek.

721
00:44:06,466 --> 00:44:08,968
Ele era o intermediário
aquilo canalizou coisas para ela...

722
00:44:08,968 --> 00:44:11,096
e através dele
encontraremos os grandes.

723
00:44:11,096 --> 00:44:14,140
Então nós temos
para encontrar o intermediário.

724
00:44:14,140 --> 00:44:17,143
Aí está, Janie.
Não esguiche papai.

725
00:44:17,143 --> 00:44:18,436
Mel?

726
00:44:18,436 --> 00:44:21,314
Venha aqui.

727
00:44:21,314 --> 00:44:22,816
Acho que entendi.

728
00:44:22,816 --> 00:44:26,486
-Venha aqui, querido.
-Senhores.

729
00:44:26,486 --> 00:44:28,238
Você vai me dar uma mão,
Tenente?

730
00:44:28,238 --> 00:44:30,824
Pegue. Fácil, fácil.

731
00:44:30,824 --> 00:44:33,910
-Caramba!
-Olha isso.

732
00:44:33,910 --> 00:44:36,663
-Olha isso.
-Cuidadoso.

733
00:44:36,663 --> 00:44:38,331
Permita-me.

734
00:44:44,337 --> 00:44:46,840
Droga. Nada além de dinheiro.

735
00:44:46,840 --> 00:44:48,341
O que há de errado com dinheiro?

736
00:44:48,341 --> 00:44:50,260
Esperávamos um nome.

737
00:44:50,260 --> 00:44:51,511
Permita-me.

738
00:44:51,511 --> 00:44:54,347
Vamos, querido.
Vamos colocar você na cama.

739
00:44:54,347 --> 00:44:55,932
Obrigado.

740
00:44:55,932 --> 00:44:58,226
-É interessante.
-O que?

741
00:44:58,226 --> 00:45:02,147
Há uma poupança Rampart
e Empréstimo em caixa eletrônico.

742
00:45:02,147 --> 00:45:06,860
Por que Foster atravessaria a cidade
usar outro ramo?

743
00:45:10,864 --> 00:45:12,323
Isso é interessante.

744
00:45:14,325 --> 00:45:15,702
Vamos.

745
00:45:16,703 --> 00:45:18,705
Peso na perna esquerda.

746
00:45:18,705 --> 00:45:21,332
Balance a perna direita
do quadril.

747
00:45:21,332 --> 00:45:24,335
Vamos. Isso é bom.

748
00:45:24,335 --> 00:45:27,589
Lá vamos nós.
Bom. Ah bem.

749
00:45:27,589 --> 00:45:30,842
-Quando eu tinha a idade dela--
-Ela está dentro do cronograma.

750
00:45:30,842 --> 00:45:32,844
Eu estava andando aos oito meses.

751
00:45:32,844 --> 00:45:34,846
Você caminhou
com um ano e meio.

752
00:45:34,846 --> 00:45:36,639
Sua mãe estava pronta
chamar especialistas.

753
00:45:36,639 --> 00:45:37,891
Pegue isso.

754
00:45:37,891 --> 00:45:41,853
Você acha que Sawyer pode lidar
essa coisa no banco?

755
00:45:41,853 --> 00:45:44,355
Claro. Ele está bem.
Ele realmente é.

756
00:45:44,355 --> 00:45:45,857
Preparar?

757
00:45:45,857 --> 00:45:48,193
Isto é
um jacaré incrível.

758
00:45:50,778 --> 00:45:52,030
Preparar?

759
00:45:53,865 --> 00:45:55,867
Vamos tentar.

760
00:45:57,368 --> 00:46:01,789
Eu acho que o alcance é sobre
15 milhas, mais ou menos uma.

761
00:46:01,789 --> 00:46:03,249
Acha que isso bastará?

762
00:46:03,249 --> 00:46:06,252
-Deve ficar bem.
-É melhor que seja.

763
00:46:06,252 --> 00:46:07,921
É um lindo jacaré.

764
00:46:07,921 --> 00:46:11,633
Olha aquele jacaré indo.

765
00:46:13,092 --> 00:46:15,511
Eu realmente aprecio esta ajuda,
Tenente.

766
00:46:15,511 --> 00:46:18,306
É fácil.
Março até ele...

767
00:46:18,306 --> 00:46:20,308
e comece a falar
tão alto quanto possível.

768
00:46:20,308 --> 00:46:23,311
-Alto?
-Alto e desagradável.

769
00:46:23,311 --> 00:46:27,232
Apenas aja naturalmente.

770
00:46:27,232 --> 00:46:29,317
Você tem que rir
mais consigo mesmo, senhor.

771
00:46:29,317 --> 00:46:31,778
-Deixe-me ajudá-lo.
-Pare com isso!

772
00:46:33,279 --> 00:46:34,781
Pare com isso.

773
00:46:34,781 --> 00:46:36,783
Alto.

774
00:46:36,783 --> 00:46:39,786
Alto e orgulhoso, senhor.
Apenas espere.

775
00:46:42,330 --> 00:46:44,332
Eu gostaria de alguma ajuda,
por favor!

776
00:46:44,332 --> 00:46:45,875
Somos policiais!

777
00:46:45,875 --> 00:46:48,294
Tem alguém aqui
isso pode me ajudar?

778
00:46:48,294 --> 00:46:49,504
Agora!

779
00:46:49,504 --> 00:46:52,840
Ouviu o que acabei de dizer?
Preciso de algumas informações!

780
00:46:52,840 --> 00:46:55,218
Quem está encarregado
o caixa eletrônico?

781
00:46:55,218 --> 00:46:57,387
Quero falar com eles agora!

782
00:46:57,387 --> 00:46:59,722
Com licença.
Existe algum problema?

783
00:46:59,722 --> 00:47:01,641
Posso te ajudar de alguma forma?

784
00:47:01,641 --> 00:47:06,104
Sr. Ferderber?
Departamento de Polícia de Nova Orleans.

785
00:47:06,104 --> 00:47:08,356
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

786
00:47:08,356 --> 00:47:09,857
Quantas vezes?

787
00:47:09,857 --> 00:47:14,028
Quem está encarregado
o caixa eletrônico?

788
00:47:14,028 --> 00:47:16,406
Deve ser difícil de ouvir.

789
00:47:16,406 --> 00:47:17,907
Está tudo bem.
Eu entendo.

790
00:47:17,907 --> 00:47:20,702
Posso te ajudar.
Você viria comigo?

791
00:47:20,702 --> 00:47:22,745
Apenas sente-se
no meu escritório aqui.

792
00:47:22,745 --> 00:47:25,331
Vou garantir que alguém
ajuda você imediatamente.

793
00:47:25,331 --> 00:47:26,916
-Obrigado.
-Tudo bem?

794
00:47:26,916 --> 00:47:28,334
É melhor ser rápido também.

795
00:47:29,502 --> 00:47:31,212
Olá, querido.
O que está acontecendo?

796
00:47:31,212 --> 00:47:34,465
Acabei de derrubar Louise
para sua soneca.

797
00:47:34,465 --> 00:47:35,842
Assustar um jaleco branco.

798
00:47:35,842 --> 00:47:40,012
Tem que ser branco?
Sinto-me muito pálido hoje.

799
00:47:40,012 --> 00:47:43,349
Apenas faça isso rápido.
Tenho que ir.

800
00:47:44,350 --> 00:47:45,852
FBI! Você está preso!

801
00:47:45,852 --> 00:47:47,353
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

802
00:47:47,353 --> 00:47:48,855
Se você abrir mão desse direito...

803
00:47:48,855 --> 00:47:51,399
você pode falar, cantar, dançar,
ou personificar Elvis.

804
00:47:51,399 --> 00:47:52,900
Você também tem
o direito a um advogado.

805
00:47:52,900 --> 00:47:54,819
Se você está falido e não pode pagar
um advogado, merda!

806
00:47:54,819 --> 00:47:56,571
Entre no carro,
você suspeitava de criminoso!

807
00:47:56,571 --> 00:47:57,947
Do que estou sendo acusado?

808
00:47:57,947 --> 00:48:00,366
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

809
00:48:13,796 --> 00:48:15,590
Quem é ela?

810
00:48:15,590 --> 00:48:18,050
Permita-me apresentar
Dra.Natasha Lottelenya...

811
00:48:18,050 --> 00:48:20,803
da Rosa Klebb
Instituto, Leningrado.

812
00:48:20,803 --> 00:48:23,848
Olá. Este lunático
me sequestrou.

813
00:48:23,848 --> 00:48:27,185
Receio, Dra. Lottelenya
não fala nada de inglês...

814
00:48:27,185 --> 00:48:29,770
mas ficarei feliz
para traduzir.

815
00:48:29,770 --> 00:48:31,898
O que é aquilo?

816
00:48:31,898 --> 00:48:33,858
O que é isso?
O que ela está fazendo?

817
00:48:33,858 --> 00:48:36,861
Dr. Lottelenya é um dos
os maiores especialistas do mundo...

818
00:48:36,861 --> 00:48:40,239
sobre a prevenção
e controle da dor extrema.

819
00:48:40,239 --> 00:48:43,284
Curiosamente,
ela também é uma autoridade...

820
00:48:43,284 --> 00:48:45,328
sobre a causalidade
de dor extrema.

821
00:48:56,881 --> 00:48:58,382
O que você está dizendo?

822
00:48:58,382 --> 00:49:00,760
Ela vai fazer alguma coisa?

823
00:49:00,760 --> 00:49:02,261
Isso depende de você...

824
00:49:02,261 --> 00:49:04,555
em quanto
você está disposto a nos contar.

825
00:49:04,555 --> 00:49:07,391
Ah, Deus.
Eu não posso te contar nada.

826
00:49:07,391 --> 00:49:10,895
Honesto, honesto.
Eu não sei de nada.

827
00:49:10,895 --> 00:49:12,313
eu entendo...

828
00:49:12,313 --> 00:49:16,317
e acredite em mim,
Eu respeito isso.

829
00:49:24,992 --> 00:49:27,411
Quais agulhas?

830
00:49:27,411 --> 00:49:29,330
Este é o estado da arte.

831
00:49:29,330 --> 00:49:33,542
Antigamente, usávamos
Isqueiros Zippo e ratos...

832
00:49:33,542 --> 00:49:35,336
mas isso...

833
00:49:35,336 --> 00:49:39,340
isso é chamado de Sonda de Jane.

834
00:49:39,340 --> 00:49:44,804
Agora, quando apresentado
além do globo ocular esquerdo...

835
00:49:44,804 --> 00:49:48,349
você pode inseri-lo diretamente
o centro da dor no cérebro.

836
00:49:48,349 --> 00:49:50,309
Então um pouco de corrente elétrica--

837
00:49:51,852 --> 00:49:53,854
Deus, o que é isso? Não!

838
00:49:53,854 --> 00:49:55,356
Não é necessário!

839
00:50:05,658 --> 00:50:07,159
Quem é aquele?

840
00:50:07,159 --> 00:50:09,495
Esse é o professor Lancaster.

841
00:50:09,495 --> 00:50:12,707
Ele era realmente difícil
quando ele entrou aqui.

842
00:50:14,375 --> 00:50:15,876
Agora ouça-o.

843
00:50:15,876 --> 00:50:19,171
Se eu disser alguma coisa,
como posso saber se você vai me deixar ir?

844
00:50:30,266 --> 00:50:32,184
Você apenas tem que confiar em nós.

845
00:50:42,486 --> 00:50:44,655
Diga-me a quem você se reporta.

846
00:50:44,655 --> 00:50:46,365
Uma mulher.

847
00:50:46,365 --> 00:50:48,117
Uma mulher muito alta.
Eu só a vi uma vez.

848
00:50:48,117 --> 00:50:50,119
Onde posso encontrá-la?

849
00:50:50,119 --> 00:50:51,912
Juro por Deus,
Eu não sei.

850
00:50:51,912 --> 00:50:54,623
Dr.

851
00:50:55,624 --> 00:50:58,919
Espere.
não sei onde ela está...

852
00:50:58,919 --> 00:51:00,921
mas eu sei
o número de telefone dela.

853
00:51:00,921 --> 00:51:04,300
Há um pedaço de papel
no bolso da minha camisa.

854
00:51:15,394 --> 00:51:19,106
Sr. Ferderber,
Eu aconselharia você a desaparecer.

855
00:51:19,106 --> 00:51:22,276
Desaparecer. Mude seu nome,
seu trabalho...

856
00:51:22,276 --> 00:51:25,821
e se possível, seu rosto.

857
00:51:25,821 --> 00:51:28,282
-Quem é aquele?
-Abre aí!

858
00:51:28,282 --> 00:51:30,284
-Vamos.
-Abrir!

859
00:51:30,284 --> 00:51:34,038
-Venha por aqui.
-Meu nome...

860
00:51:36,665 --> 00:51:39,960
Onde está meu maldito carro?

861
00:51:39,960 --> 00:51:41,462
Olá, Ted.

862
00:51:41,462 --> 00:51:46,091
Estávamos nos preparando
levar a criança ao zoológico.

863
00:51:47,092 --> 00:51:48,594
Olhe para ele.

864
00:51:48,594 --> 00:51:51,597
“Acredita-se
que ainda em 1979...

865
00:51:51,597 --> 00:51:53,974
''oito subespécies de tigres
estavam vivendo.

866
00:51:53,974 --> 00:51:55,476
''Hoje restam apenas cinco.''

867
00:51:55,476 --> 00:51:57,978
-Ah, não.
-Que tal isso?

868
00:51:57,978 --> 00:51:59,480
Certo. Ele não é lindo?

869
00:51:59,480 --> 00:52:01,982
Aí está ele.
Não se preocupe, querido.

870
00:52:01,982 --> 00:52:04,151
Mamãe e papai vão salvá-lo.

871
00:52:04,151 --> 00:52:06,070
Sim, nós iremos.
Nós cuidaremos disso.

872
00:52:06,070 --> 00:52:09,323
Haverá muitos tigres
quando você crescer.

873
00:52:10,741 --> 00:52:13,160
Vamos dar uma olhada nos elefantes.

874
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
Aqui vamos nós.

875
00:52:20,626 --> 00:52:23,003
Isto é como um desfile.

876
00:52:24,838 --> 00:52:26,924
Você tem que conversar
nosso amiguinho.

877
00:52:26,924 --> 00:52:28,509
Qual?

878
00:52:28,509 --> 00:52:31,887
O grande '' M. ''
Eu cuidarei dele.

879
00:52:31,887 --> 00:52:33,180
Faça isso rápido. Estou com fome.

880
00:52:34,390 --> 00:52:37,893
Se você estiver com pressa,
por que não criamos uma diversão?

881
00:52:37,893 --> 00:52:39,895
Como o quê, por exemplo?

882
00:52:39,895 --> 00:52:42,314
Lembra o que funcionou em Toronto?

883
00:52:42,314 --> 00:52:43,899
Não. Por favor. Isso não.

884
00:52:43,899 --> 00:52:46,318
Ajuda!
Minha esposa está tendo um ataque!

885
00:52:46,318 --> 00:52:47,903
Jeff, não faça isso comigo!

886
00:52:47,903 --> 00:52:50,781
-Ajuda!
-Eu realmente te odeio.

887
00:52:50,781 --> 00:52:55,286
Vamos. Ajuda!

888
00:52:55,286 --> 00:52:59,290
Ah, Deus! Não deixe ela
engula a língua dela!

889
00:53:02,918 --> 00:53:05,546
Polícia! Polícia!

890
00:53:05,546 --> 00:53:08,048
Afaste-se.
Treinamos para isso.

891
00:53:08,048 --> 00:53:10,384
Alguém segure minha pipoca.

892
00:53:17,266 --> 00:53:21,186
E eles dizem:
você não está feliz por estar solteiro?

893
00:53:21,186 --> 00:53:22,396
Ei, querido,
ali estão os jacarés.

894
00:53:22,396 --> 00:53:25,899
Veja isso. Uau!

895
00:53:25,899 --> 00:53:29,403
Olhe para aqueles crocodilos.

896
00:53:32,281 --> 00:53:34,074
Vê-los?

897
00:53:37,161 --> 00:53:39,955
Eles parecem maus, não é?

898
00:53:54,553 --> 00:53:56,722
Morty!
Como vai, campeão?

899
00:53:56,722 --> 00:53:59,308
Azul! Não!
É um poço de jacarés!

900
00:53:59,308 --> 00:54:00,934
Tire-me daqui!

901
00:54:00,934 --> 00:54:03,437
Relaxar.
Eles já foram alimentados.

902
00:54:03,437 --> 00:54:05,355
Ficar! Fique para trás!

903
00:54:05,355 --> 00:54:08,859
Diz aqui que
estes são crocodilos americanos.

904
00:54:08,859 --> 00:54:12,237
Sabe como você pode saber?
Isto é fascinante.

905
00:54:12,237 --> 00:54:16,366
Possuem focinho mais largo e
você não pode ver o quarto dente.

906
00:54:16,366 --> 00:54:18,869
Não vá embora!
Tire-me daqui!

907
00:54:18,869 --> 00:54:21,205
Dê-me sua carteira.

908
00:54:21,205 --> 00:54:22,539
O que?

909
00:54:22,539 --> 00:54:24,958
Você me deve $ 57,50
para um carrinho novo.

910
00:54:24,958 --> 00:54:27,377
Dê-me sua carteira.

911
00:54:27,377 --> 00:54:32,299
OK. Claro.
Só um segundo.

912
00:54:32,299 --> 00:54:36,011
-Vamos.
-Estou chegando! Tudo bem?

913
00:54:37,012 --> 00:54:40,474
-OK. OK.
-Vamos.

914
00:54:40,474 --> 00:54:41,683
Ei. Uau.

915
00:54:41,683 --> 00:54:44,561
Eu te paguei de volta.
Lá. Até Steven.

916
00:54:44,561 --> 00:54:46,897
Só um segundo.

917
00:54:46,897 --> 00:54:49,066
Se apresse! Por favor!

918
00:54:49,066 --> 00:54:53,278
Ouça,
Eu não tenho nenhuma mudança.

919
00:54:53,278 --> 00:54:54,905
Posso te dever $ 2,50?

920
00:54:54,905 --> 00:54:57,741
OK! Apenas me pegue
dê o fora daqui!

921
00:54:57,741 --> 00:55:00,994
Cuidado com o seu idioma.

922
00:55:00,994 --> 00:55:03,455
eu preciso de algo
Posso usar como corda.

923
00:55:03,455 --> 00:55:05,958
Uma corda?

924
00:55:07,334 --> 00:55:08,627
Dê-me sua jaqueta.

925
00:55:08,627 --> 00:55:10,963
Boa ideia.

926
00:55:10,963 --> 00:55:13,840
Você está bem, Azul. Realmente.

927
00:55:13,840 --> 00:55:15,342
Você é um cara legal.

928
00:55:15,342 --> 00:55:17,886
Por favor, Morty. Deus.

929
00:55:17,886 --> 00:55:20,472
Vamos, Azul. Vamos.
Se apresse! Pique, pique!

930
00:55:21,473 --> 00:55:23,100
OK.

931
00:55:23,100 --> 00:55:25,686
Não, não, não.
Não é tempo suficiente.

932
00:55:25,686 --> 00:55:28,397
Diga-lhe o que...

933
00:55:28,397 --> 00:55:30,566
me dê suas calças.

934
00:55:30,566 --> 00:55:32,109
Minhas calças?

935
00:55:33,569 --> 00:55:36,029
Sem chance. Não.

936
00:55:38,198 --> 00:55:40,409
OK. OK. OK.

937
00:55:41,910 --> 00:55:43,370
OK!

938
00:55:45,163 --> 00:55:47,332
Eles sentem medo.

939
00:55:47,332 --> 00:55:49,334
Eu sei que sim, Azul.
Eu posso ver isso.

940
00:55:49,334 --> 00:55:53,171
Eu sei o que é medo.
Você está me deixando louco.

941
00:55:53,171 --> 00:55:55,674
Está vendo o macaco grande, querido?

942
00:55:55,674 --> 00:55:57,175
Vê o macaco grande?

943
00:55:58,176 --> 00:56:00,762
Sinto muito por tudo.

944
00:56:00,762 --> 00:56:04,933
Sinto muito.
Tornou-se como--

945
00:56:06,727 --> 00:56:08,520
Ah, meu Deus.
Está comendo meu sapato.

946
00:56:10,439 --> 00:56:13,442
Fique para trás.
Dê-lhe algum espaço.

947
00:56:13,442 --> 00:56:15,360
Coloque a mão na boca dela...

948
00:56:15,360 --> 00:56:18,196
ou ela engolirá a língua
como meu primo Albert!

949
00:56:19,906 --> 00:56:21,575
OK, Azul, vamos lá.

950
00:56:23,368 --> 00:56:25,078
Faça a corda!

951
00:56:28,248 --> 00:56:29,458
OK.

952
00:56:29,458 --> 00:56:32,044
Aqui vamos nós. Faça a corda.

953
00:56:32,044 --> 00:56:34,379
Oh não.
Não vai funcionar.

954
00:56:34,379 --> 00:56:37,924
Simplesmente não é tempo suficiente.
Eu irei buscar ajuda.

955
00:56:37,924 --> 00:56:40,927
Azul, por favor, não.
Não me deixe.

956
00:56:40,927 --> 00:56:42,929
Por favor, não me deixe!

957
00:56:42,929 --> 00:56:45,098
Posso pegar alguma coisa para você?
Café?

958
00:56:45,098 --> 00:56:47,601
Estou bem. Sem café.

959
00:56:47,601 --> 00:56:51,104
Apenas se apresse, por favor!
Tchau! Obrigado!

960
00:56:51,104 --> 00:56:52,606
-Ta-ta.
-Ta-ta!

961
00:56:52,606 --> 00:56:54,149
Vamos, querido.

962
00:56:55,275 --> 00:56:58,445
Maria, olhe para o cipreste.

963
00:56:58,445 --> 00:57:02,324
Olá, meninas.
Boa tarde, irmã.

964
00:57:02,324 --> 00:57:04,326
-Boa tarde.
-Não perca os jacarés.

965
00:57:04,326 --> 00:57:07,704
Obrigado. Nós estamos indo
para ver os jacarés, meninas.

966
00:57:08,789 --> 00:57:12,209
Afastem-se, pessoal.
Eu tenho a medicação dela.

967
00:57:12,209 --> 00:57:15,712
Aqui está, querido.
Estava no carro.

968
00:57:15,712 --> 00:57:18,715
Debaixo da língua.
Você está bem?

969
00:57:18,715 --> 00:57:21,218
Graças a Deus.

970
00:57:21,218 --> 00:57:22,719
Obrigado, Tenente.

971
00:57:22,719 --> 00:57:26,139
Quero agradecer a todos.
Você tem sido ótimo.

972
00:57:26,139 --> 00:57:30,602
-Obrigado.
-Querida, você consegue andar?

973
00:57:32,229 --> 00:57:34,231
Eu pensei que seu desempenho
foi excelente.

974
00:57:34,231 --> 00:57:36,691
Não vamos mais fazer isso.

975
00:57:36,691 --> 00:57:39,736
Por que não? Sempre funciona.

976
00:57:39,736 --> 00:57:41,738
Tenho que lavar meu cabelo novamente.

977
00:57:41,738 --> 00:57:45,242
Querida, é aquele olhar soprado pelo vento.
Isso combina com você.

978
00:57:45,242 --> 00:57:47,244
Muito obrigado.

979
00:57:47,244 --> 00:57:49,996
Venha aqui, querido.

980
00:57:49,996 --> 00:57:52,582
Quer ter
alguma diversão real esta noite?

981
00:57:52,582 --> 00:57:54,084
Como ontem à noite?

982
00:57:54,084 --> 00:57:56,586
Só que melhor.
Uma verdadeira fantasia.

983
00:57:56,586 --> 00:57:58,964
O que você tem em mente?

984
00:58:09,224 --> 00:58:11,226
Eu conheço você.

985
00:58:12,561 --> 00:58:16,022
Todo mundo me conhece.
Eu sou Muerte.

986
00:58:17,816 --> 00:58:22,988
Você é o cara que foi pisoteado
por aquele cara com o bebê.

987
00:58:24,239 --> 00:58:26,700
Não me provoque, ok?

988
00:58:30,912 --> 00:58:33,248
Você quer se vingar dele?

989
00:58:33,248 --> 00:58:34,416
O que?

990
00:58:34,416 --> 00:58:36,251
Conheço alguém que pagaria muito.

991
00:58:36,251 --> 00:58:38,003
Você não sabe de nada.

992
00:58:38,003 --> 00:58:41,756
OK. Eu não sei de nada.

993
00:58:43,091 --> 00:58:48,513
Mas esse cara disse que Muerte
o cara para o trabalho.

994
00:58:51,725 --> 00:58:53,768
Quem disse isso?

995
00:58:53,768 --> 00:58:55,770
Sobre Muerte.

996
00:58:58,732 --> 00:59:02,277
Você tem que me pagar uma bebida primeiro.

997
00:59:02,277 --> 00:59:04,446
O que você gostaria?

998
00:59:28,887 --> 00:59:31,806
Eu não acredito em homens.

999
00:59:31,806 --> 00:59:36,686
Três caras tentaram
para me pegar esta noite.

1000
00:59:36,686 --> 00:59:38,730
Eu posso entender isso.

1001
00:59:38,730 --> 00:59:40,732
-Você pode?
-Sim.

1002
00:59:40,732 --> 00:59:43,234
Minha mãe estava certa sobre você.

1003
00:59:44,736 --> 00:59:48,740
-Ela acordou?
-Só uma vez por volta da meia-noite.

1004
00:59:48,740 --> 00:59:50,742
Só queria ser abraçado.

1005
00:59:50,742 --> 00:59:53,244
Como foi?
Morty aceitou?

1006
00:59:53,244 --> 00:59:55,246
Claro que ele aceitou.

1007
00:59:55,246 --> 00:59:57,749
Deus, estou tão cansado.

1008
01:00:00,752 --> 01:00:02,879
Mantenha a maquiagem.

1009
01:00:02,879 --> 01:00:07,258
-Por que?
-É meio excitante.

1010
01:00:07,258 --> 01:00:11,346
Sim! Você me dá nojo.

1011
01:00:13,598 --> 01:00:15,809
Olá?

1012
01:00:15,809 --> 01:00:17,644
Seu nome é o quê?

1013
01:00:17,644 --> 01:00:20,605
O que? Morte?

1014
01:00:20,605 --> 01:00:22,273
Sim, entendo.

1015
01:00:23,733 --> 01:00:25,193
É sobre Azul.

1016
01:00:27,737 --> 01:00:30,115
É a jogada inicial.

1017
01:00:33,618 --> 01:00:36,871
Não, não, não.
Você não pode nos encontrar.

1018
01:00:36,871 --> 01:00:41,042
Enviaremos um homem para buscá-lo
em Bayou St.

1019
01:01:00,645 --> 01:01:04,315
Venha junto.
Estamos perdendo tempo.

1020
01:01:04,315 --> 01:01:06,776
Oh meu Deus.
Foi horrível.

1021
01:01:06,776 --> 01:01:08,194
Foi um pesadelo.

1022
01:01:08,194 --> 01:01:10,697
Por que você
para torná-lo tão acidentado?

1023
01:01:10,697 --> 01:01:12,198
Você prefere caminhar?

1024
01:01:12,198 --> 01:01:15,702
Estou todo enjoado.
Estou branco como um lençol.

1025
01:01:15,702 --> 01:01:19,038
Foi um pesadelo.
Sou uma criatura terrestre.

1026
01:01:19,038 --> 01:01:21,708
Depois de você, senhor.
Frau Novacek está esperando.

1027
01:01:21,708 --> 01:01:24,586
Estou voltando, ok?

1028
01:01:24,586 --> 01:01:28,548
É muito bom da sua parte
para nos fazer uma visita.

1029
01:01:28,548 --> 01:01:30,049
Eu sou Paulina Novacek.

1030
01:01:30,049 --> 01:01:32,010
Seu nome?

1031
01:01:32,010 --> 01:01:35,513
Meu nome é Muerte.

1032
01:01:35,513 --> 01:01:38,558
Como na Morte?

1033
01:01:38,558 --> 01:01:41,477
Sim. Você fala espanhol?

1034
01:01:44,355 --> 01:01:46,524
Eu confio em você.

1035
01:01:46,524 --> 01:01:49,819
Bom.
Talvez eu confie em você.

1036
01:01:49,819 --> 01:01:51,029
Vir.

1037
01:01:54,991 --> 01:01:57,744
Com licença. Paulina?

1038
01:02:10,673 --> 01:02:12,175
Muito obrigado.

1039
01:02:17,305 --> 01:02:18,806
Oi, pessoal.

1040
01:02:18,806 --> 01:02:20,725
Você pode ir a um clube de strip.

1041
01:02:20,725 --> 01:02:23,227
Estamos gastando
uma noite tranquila em casa.

1042
01:02:23,227 --> 01:02:25,229
Obrigado. Nós apreciamos isso.

1043
01:02:25,229 --> 01:02:27,732
Qualquer coisa que possamos fazer
para tornar suas vidas mais fáceis.

1044
01:02:27,732 --> 01:02:30,234
Não é o bebê
um pouco jovem para bonecas?

1045
01:02:30,234 --> 01:02:33,237
É para mim.
É uma boneca pós-feminista.

1046
01:02:33,237 --> 01:02:36,032
Vai trabalhar com pouco
calça tênis, mas se ressente disso.

1047
01:02:36,032 --> 01:02:39,243
-Noite.
-Tchau.

1048
01:02:39,243 --> 01:02:43,748
Eles são realmente
pessoas muito interessantes.

1049
01:02:43,748 --> 01:02:45,875
Vamos.

1050
01:02:47,627 --> 01:02:50,129
Eu não trabalho com ele!

1051
01:02:50,129 --> 01:02:52,256
Eu não trabalho com ele,
sua vadia!

1052
01:02:52,256 --> 01:02:55,510
Não, não!
Por favor! Paulina!

1053
01:02:55,510 --> 01:02:58,721
Você espera que eu acredite
algum vagabundo se aproximou de você...

1054
01:02:58,721 --> 01:03:03,351
com informações de que o Sr. Blue
vem aqui esta noite?

1055
01:03:03,351 --> 01:03:05,478
Ele vem aqui esta noite!

1056
01:03:05,478 --> 01:03:06,979
E se ele estiver dizendo a verdade?

1057
01:03:06,979 --> 01:03:08,981
Muito obrigado.
Qual o seu nome?

1058
01:03:08,981 --> 01:03:10,942
Então, Sr. Muerte...

1059
01:03:10,942 --> 01:03:14,487
Com licença, por favor.
Não, senhor. É Muerte.

1060
01:03:14,487 --> 01:03:17,198
Você vem aqui fingindo
para vender informações.

1061
01:03:17,198 --> 01:03:22,954
Você é tão obviamente
um cúmplice do Sr. Blue.

1062
01:03:30,878 --> 01:03:32,213
Minha família.

1063
01:03:33,923 --> 01:03:36,050
Faça-me um favor.

1064
01:03:37,218 --> 01:03:39,345
Tenha cuidado esta noite,
tudo bem?

1065
01:03:46,853 --> 01:03:48,855
-Jeff.
-Sim?

1066
01:03:48,855 --> 01:03:52,358
Eu realmente quero dizer isso.
Tive uma sensação engraçada.

1067
01:03:52,358 --> 01:03:53,860
Talvez sejam suas alergias.

1068
01:03:53,860 --> 01:03:55,862
Não são minhas alergias.

1069
01:03:55,862 --> 01:03:58,865
Prometa-me que você estará
extra cuidadoso esta noite.

1070
01:03:58,865 --> 01:04:00,158
Eu vou.

1071
01:04:02,285 --> 01:04:05,371
Eu te amo muito.

1072
01:04:05,371 --> 01:04:07,915
Você realmente quer?

1073
01:04:07,915 --> 01:04:10,877
Mais e mais e mais
todos os dias.

1074
01:04:10,877 --> 01:04:12,879
Você sabe o que é engraçado?

1075
01:04:12,879 --> 01:04:14,297
O que?

1076
01:04:17,842 --> 01:04:21,095
É exatamente assim que me sinto.

1077
01:04:46,245 --> 01:04:47,830
Estou morrendo de fome.

1078
01:04:51,083 --> 01:04:53,961
-Segure o forte.
-Sim, senhor.

1079
01:04:58,341 --> 01:05:01,344
Ele não me escuta.
Tento contar a ele.

1080
01:05:01,344 --> 01:05:02,845
Veja o que estou dizendo?

1081
01:05:02,845 --> 01:05:05,765
Não preste atenção
para o que estou dizendo.

1082
01:05:05,765 --> 01:05:07,433
Táxi!

1083
01:05:07,433 --> 01:05:10,436
Merda! Droga!

1084
01:05:19,820 --> 01:05:21,280
Droga!

1085
01:05:25,201 --> 01:05:26,869
Polícia! Siga aquele táxi!

1086
01:05:26,869 --> 01:05:30,706
Eu não ouvi ninguém
dizer isso há muito tempo.

1087
01:05:30,706 --> 01:05:36,045
-Vamos! Apenas dirija!
-Segure seus cavalos.

1088
01:05:38,714 --> 01:05:40,049
Sim.

1089
01:05:42,677 --> 01:05:44,720
Sim, sim, sim.

1090
01:05:44,720 --> 01:05:47,723
Frank, eu acho
Estou pegando o jeito.

1091
01:05:47,723 --> 01:05:50,768
É como
a velha bomba de plástico...

1092
01:05:50,768 --> 01:05:52,812
apenas um zilhão de vezes
mais poderoso.

1093
01:05:57,400 --> 01:06:00,236
Faremos o nosso melhor, Frank.

1094
01:06:00,236 --> 01:06:03,155
Oh meu Deus. Ela caminhou!

1095
01:06:03,155 --> 01:06:05,783
Louise apenas caminhou.
Eu tenho que ir.

1096
01:06:05,783 --> 01:06:08,202
Você vê o que acabou de fazer?

1097
01:06:08,202 --> 01:06:09,703
Que coisa maravilhosa, você.

1098
01:06:09,703 --> 01:06:11,288
Espere um minuto.
Agora não se mova.

1099
01:06:11,288 --> 01:06:12,790
Espere. Ops!

1100
01:06:12,790 --> 01:06:14,959
Venha aqui.

1101
01:06:14,959 --> 01:06:17,962
Faça isso de novo pelo papai.

1102
01:06:17,962 --> 01:06:19,964
Ótimo!

1103
01:06:19,964 --> 01:06:21,465
Você é incrível!

1104
01:06:21,465 --> 01:06:23,259
Vamos.

1105
01:06:23,259 --> 01:06:24,760
Vamos, querido.

1106
01:06:24,760 --> 01:06:26,137
Venha para a mamãe--

1107
01:06:26,137 --> 01:06:27,972
Venha para a mamãe.

1108
01:06:27,972 --> 01:06:30,975
Querida, você consegue.

1109
01:06:30,975 --> 01:06:32,476
Ah, querido!

1110
01:06:32,476 --> 01:06:36,230
Eu não posso acreditar em você.
Você é incrível.

1111
01:06:36,230 --> 01:06:39,150
Vamos agora.
Papai não é... Oh, querido.

1112
01:06:39,150 --> 01:06:41,986
Você pode vir para a mamãe?

1113
01:06:41,986 --> 01:06:44,613
Papai vai estar
tão surpreso.

1114
01:06:44,613 --> 01:06:47,950
Estou tão orgulhoso de você.
Você é simplesmente fantástico.

1115
01:06:51,704 --> 01:06:53,998
-Olá.
-Oi.

1116
01:06:53,998 --> 01:06:56,750
-Pare aqui.
-Não posso parar em nenhuma ponte.

1117
01:06:56,750 --> 01:07:00,254
-Não quero ingresso.
-Eu sou policial.

1118
01:07:00,254 --> 01:07:03,257
Você vai me dar um ingresso.
Aprisionamento.

1119
01:07:03,257 --> 01:07:07,136
Droga! Pare aqui!
Não vou te prender.

1120
01:07:11,473 --> 01:07:14,101
Preciso que você espere aqui.

1121
01:07:14,101 --> 01:07:16,604
Mal posso esperar
fora dos limites da cidade.

1122
01:07:16,604 --> 01:07:20,149
-Essa é a lei.
-Espere aqui!

1123
01:07:20,149 --> 01:07:22,067
Eu não acho.

1124
01:07:23,235 --> 01:07:24,695
Caramba!

1125
01:07:28,240 --> 01:07:29,867
Você vai partir para mim?

1126
01:07:29,867 --> 01:07:32,119
-Claro que sim.
-Tudo bem.

1127
01:07:32,119 --> 01:07:34,622
Quanto tempo você acha
isso vai me levar?

1128
01:07:34,622 --> 01:07:36,665
Você estará lá ao amanhecer.

1129
01:07:38,667 --> 01:07:40,878
-Entendi?
-Entendi.

1130
01:07:40,878 --> 01:07:42,212
Obrigado.

1131
01:08:18,290 --> 01:08:21,293
Você perdeu seu desfile.

1132
01:08:21,293 --> 01:08:24,296
Sente-se. Vamos.

1133
01:08:24,296 --> 01:08:25,798
Jogue outra coisa.

1134
01:08:50,864 --> 01:08:53,826
Mel. Tudo bem.

1135
01:09:11,719 --> 01:09:14,972
Esta é ela?
Essa coisinha linda?

1136
01:09:14,972 --> 01:09:17,474
Ela é mais perigosa
do que ela parece...

1137
01:09:17,474 --> 01:09:19,476
mas você pode lidar com ela.

1138
01:09:19,476 --> 01:09:22,479
Ela não parece perigosa
para mim.

1139
01:09:22,479 --> 01:09:25,607
Vamos, querido. Venha para o papai.

1140
01:09:27,359 --> 01:09:30,112
Cuidado, Sikes.
Eu não quero que ela se machuque.

1141
01:09:30,112 --> 01:09:33,866
Claro. Ela estará
muito mais diversão depois...

1142
01:09:33,866 --> 01:09:36,285
se ela não estiver toda machucada.

1143
01:09:36,285 --> 01:09:38,287
Você não é o esperto?

1144
01:09:38,287 --> 01:09:40,247
Pode apostar que sou inteligente.

1145
01:09:40,247 --> 01:09:44,084
Espere até ver o que
Eu tenho para você.

1146
01:09:48,297 --> 01:09:50,883
Até agora,
Não estou muito impressionado.

1147
01:09:50,883 --> 01:09:53,677
Eu vou pegar você.

1148
01:09:56,555 --> 01:09:57,764
Entendi!

1149
01:09:58,849 --> 01:10:00,684
Droga!

1150
01:10:08,150 --> 01:10:10,694
Sikes...

1151
01:10:12,696 --> 01:10:14,698
Guarde isso.

1152
01:10:22,831 --> 01:10:25,876
É um taser.

1153
01:10:25,876 --> 01:10:28,795
Você não vai me dar
mais algum problema, não é?

1154
01:10:54,321 --> 01:10:56,323
Está se divertindo?

1155
01:10:56,323 --> 01:10:59,326
O que diabos
você está fazendo aqui?

1156
01:10:59,326 --> 01:11:02,329
Eu não estou aqui.
Estou em casa, como você.

1157
01:11:02,329 --> 01:11:05,332
Ted, você está no caminho certo
sua cabeça.

1158
01:11:05,332 --> 01:11:06,833
Apenas espere no barco.

1159
01:11:06,833 --> 01:11:10,253
Não é uma chance.
E me chame de Tenente.

1160
01:11:10,253 --> 01:11:12,297
Tenente, acredite em mim...

1161
01:11:12,297 --> 01:11:14,383
-Não.
-Por que não?

1162
01:11:14,383 --> 01:11:18,178
Minhas ordens são para não deixar você
fora da minha vista.

1163
01:11:19,513 --> 01:11:23,016
OK. Apenas fique por perto.

1164
01:11:25,686 --> 01:11:29,231
Aconteça o que acontecer,
faça exatamente o que eu digo...

1165
01:11:29,231 --> 01:11:31,274
não importa
quão maluco isso pode parecer.

1166
01:11:31,274 --> 01:11:32,859
Absolutamente.

1167
01:11:34,111 --> 01:11:35,278
Onde está sua arma?

1168
01:11:35,278 --> 01:11:39,783
Eu não carrego arma.
Prestar atenção.

1169
01:11:41,785 --> 01:11:45,914
Cuidadoso.
As coisas podem ficar muito complicadas.

1170
01:11:48,917 --> 01:11:51,211
Bom dia, Sr. Azul.

1171
01:11:51,211 --> 01:11:53,922
Isso é incrível.

1172
01:11:53,922 --> 01:11:57,217
Eu estava apenas dizendo
as coisas podem ficar muito complicadas.

1173
01:11:57,217 --> 01:12:01,304
É bom ver você de novo.

1174
01:12:01,304 --> 01:12:04,015
Você não mudou. Eu tenho?

1175
01:12:04,015 --> 01:12:05,517
Somente seus homens.

1176
01:12:05,517 --> 01:12:10,272
Obrigado.
São esses acessórios americanos.

1177
01:12:10,272 --> 01:12:13,483
Eles são muito bons.

1178
01:12:13,483 --> 01:12:17,154
Vir. Devemos tomar um pouco de chá.

1179
01:12:19,281 --> 01:12:23,285
Você ainda está tendo
um corpo tão maravilhoso, Sr. Blue.

1180
01:12:23,285 --> 01:12:24,619
Bem, obrigado.

1181
01:12:24,619 --> 01:12:26,288
O que você acha
do tenente?

1182
01:12:26,288 --> 01:12:27,956
Você vai calar a boca?

1183
01:12:27,956 --> 01:12:32,294
Você é tão...
Como você diz a palavra? Raposa.

1184
01:12:32,294 --> 01:12:33,503
Devemos nós?

1185
01:12:33,503 --> 01:12:36,506
Também você está
uma mercadoria muito valiosa.

1186
01:12:36,506 --> 01:12:38,759
Pense no que os líbios
pagaria...

1187
01:12:38,759 --> 01:12:41,136
para seu conhecimento
da inteligência americana.

1188
01:12:41,136 --> 01:12:43,805
Ou os chineses.
Ou os colombianos.

1189
01:12:43,805 --> 01:12:46,308
eu acho bastante
muito dinheiro, Sr. Azul.

1190
01:12:46,308 --> 01:12:49,311
Ver?
A maioria das pessoas gosta de mim.

1191
01:12:58,195 --> 01:12:59,654
Surpresa.

1192
01:13:00,864 --> 01:13:03,241
Sinto muito, Jeff.

1193
01:13:03,241 --> 01:13:06,244
Isso é entre você e eu.

1194
01:13:06,244 --> 01:13:08,121
Para envolver Jane ou meu filho...

1195
01:13:08,121 --> 01:13:12,125
Eu sei. Foi em
o pior sabor possível.

1196
01:13:12,125 --> 01:13:15,420
Você vê,
em apenas meia hora...

1197
01:13:15,420 --> 01:13:17,756
um helicóptero e
O camarada Zubic chegará...

1198
01:13:17,756 --> 01:13:21,760
para transferir o C-22
para um navio cargueiro.

1199
01:13:21,760 --> 01:13:24,387
Você e eu viajaremos com ele.

1200
01:13:24,387 --> 01:13:26,389
O que é C-22?

1201
01:13:26,389 --> 01:13:29,476
eu estava querendo dizer
para contar a você sobre isso.

1202
01:13:29,476 --> 01:13:31,228
Traga-o para dentro.

1203
01:13:35,106 --> 01:13:39,486
Então... você vê, Sr. Azul?

1204
01:13:39,486 --> 01:13:43,782
eu tenho capturado
todos os seus confederados.

1205
01:13:43,782 --> 01:13:46,284
Paulina, Paulina, Paulina...

1206
01:13:46,284 --> 01:13:48,203
tiro meu chapéu para você.

1207
01:13:48,203 --> 01:13:49,996
Por que não suas calças?

1208
01:13:49,996 --> 01:13:51,957
Eu poderia imaginar que você está me entendendo.

1209
01:13:51,957 --> 01:13:54,459
eu poderia imaginar
você agarrando Jane.

1210
01:13:54,459 --> 01:13:57,921
Mas para colocar as mãos
o próprio chefe...

1211
01:13:57,921 --> 01:13:59,422
o grande ''M''.

1212
01:14:00,674 --> 01:14:03,343
Você está dizendo que este homem
é seu superior?

1213
01:14:03,343 --> 01:14:06,346
Eu disse a ele:
''Senhor, o risco é muito grande.

1214
01:14:06,346 --> 01:14:08,265
''Você fica aqui
na Montanha Oca...

1215
01:14:08,265 --> 01:14:10,267
''onde é seguro,
e eu irei adiante...”

1216
01:14:10,267 --> 01:14:11,768
Tire a mordaça dele.

1217
01:14:11,768 --> 01:14:15,355
Não! Não! Não!
Meu nome é Morty.

1218
01:14:15,355 --> 01:14:16,606
Morte.

1219
01:14:16,606 --> 01:14:19,192
Eu te mato.

1220
01:14:19,192 --> 01:14:21,027
Cale-se!

1221
01:14:21,027 --> 01:14:24,531
Alguém descubra quem é esse homem
e então matá-lo.

1222
01:14:24,531 --> 01:14:26,533
Não tenho tempo para isso.

1223
01:14:26,533 --> 01:14:29,035
Sra. Azul,
passando seu filho.

1224
01:14:29,035 --> 01:14:30,620
Não! Não faça isso!

1225
01:14:32,872 --> 01:14:35,959
Que heróico.

1226
01:14:35,959 --> 01:14:41,840
Sra. Blue, você é de
absolutamente nenhum valor para mim...

1227
01:14:41,840 --> 01:14:44,843
exceto como exemplo
para seu marido.

1228
01:14:44,843 --> 01:14:48,638
Jane, você sabe o que fazer.

1229
01:16:14,098 --> 01:16:16,559
Você poderia, por favor, ficar quieto?

1230
01:16:16,559 --> 01:16:17,769
Essas são algemas de polícia.

1231
01:16:17,769 --> 01:16:20,271
Você não pode tirá-los
com um grampo.

1232
01:16:20,271 --> 01:16:22,524
-Absolutamente certo.
-Obrigado, querido.

1233
01:16:22,524 --> 01:16:25,527
-Quer que eu trabalhe no seu?
-Sim, por favor.

1234
01:16:25,527 --> 01:16:27,028
Adivinhe quem caminhou hoje.

1235
01:16:27,028 --> 01:16:29,030
Você está brincando?
E eu perdi?

1236
01:16:29,030 --> 01:16:31,032
Estou muito bravo com você também.

1237
01:16:31,032 --> 01:16:33,993
De quem foi a ideia de levar
esse trabalho, afinal?

1238
01:16:33,993 --> 01:16:37,372
Temos que sair daqui.
Me siga!

1239
01:16:37,372 --> 01:16:38,581
''Me siga''?

1240
01:16:38,581 --> 01:16:40,041
Dê a ele seu momento ao sol.

1241
01:16:40,041 --> 01:16:42,043
Que sol?

1242
01:16:59,894 --> 01:17:03,189
Filho da puta! Caramba!

1243
01:17:03,189 --> 01:17:04,440
Quão gravemente você foi atingido?

1244
01:17:04,440 --> 01:17:06,609
Eu não fui atingido.
Acabei de quebrar meu joelho.

1245
01:17:06,609 --> 01:17:09,279
É por isso que eu odeio
trabalhando com amadores.

1246
01:17:21,791 --> 01:17:23,293
De onde diabos você é?

1247
01:17:23,293 --> 01:17:25,295
Norte Adams, Massachussets.
Por que?

1248
01:17:25,295 --> 01:17:26,796
Só estou perguntando.

1249
01:17:31,217 --> 01:17:32,427
Droga!

1250
01:17:50,153 --> 01:17:51,612
Cadê?

1251
01:17:58,161 --> 01:18:00,663
-Espere aqui!
-Sem chance.

1252
01:18:00,663 --> 01:18:04,167
Jane é uma especialista em artes marciais
Eu não consigo pronunciar.

1253
01:18:04,167 --> 01:18:07,170
Ela pode te matar de três maneiras
sem usar as mãos.

1254
01:18:07,170 --> 01:18:08,629
Faça o que ela diz.

1255
01:18:11,340 --> 01:18:13,342
Talvez eu espere aqui.

1256
01:18:50,880 --> 01:18:52,215
Companheiro tcheco.

1257
01:18:56,552 --> 01:18:59,055
Luz do dia.

1258
01:18:59,055 --> 01:19:01,974
Zubic! Zubic!

1259
01:19:12,985 --> 01:19:14,987
Traga isso, seu idiota.

1260
01:19:14,987 --> 01:19:17,114
Estou cercado de tolos.

1261
01:19:18,115 --> 01:19:21,327
Suba, Paulina! Suba!

1262
01:19:21,327 --> 01:19:25,456
Não posso!
Este caso é muito pesado!

1263
01:19:30,378 --> 01:19:32,421
Improvisar!

1264
01:19:37,969 --> 01:19:40,513
Abaixo! Devemos descer!

1265
01:19:48,938 --> 01:19:52,525
Fácil. Não... deixe-me cair.

1266
01:19:52,525 --> 01:19:54,610
Zubic, levante essa coisa!

1267
01:19:54,610 --> 01:19:56,112
Isso é bom!

1268
01:19:56,112 --> 01:19:58,614
Lembrar!
Faça com que pareça real!

1269
01:19:58,614 --> 01:19:59,991
Sim, sim, sim.

1270
01:20:13,921 --> 01:20:16,799
Ei! Remember Helsinki!

1271
01:20:23,723 --> 01:20:25,850
Gotcha, lady!

1272
01:20:27,101 --> 01:20:28,644
Good wrist lock, hon.

1273
01:20:28,644 --> 01:20:30,563
Obrigado.

1274
01:20:32,273 --> 01:20:33,607
Venha aqui!

1275
01:20:35,151 --> 01:20:37,194
Vamos!

1276
01:20:37,194 --> 01:20:39,697
Be careful where you shoot.

1277
01:20:43,951 --> 01:20:45,995
Mr. Blue.

1278
01:20:45,995 --> 01:20:49,332
Have you come to watch
your wife die?

1279
01:20:51,000 --> 01:20:54,253
Não! Não faça isso!
You'll kill us all!

1280
01:20:54,253 --> 01:20:56,005
If Jane goes, we all go.

1281
01:20:56,005 --> 01:20:59,342
Só um minuto.
Pense nisso.

1282
01:20:59,342 --> 01:21:01,344
Don't be such a jerk, Jeff.

1283
01:21:01,344 --> 01:21:05,639
Esta é sua chance.
Let her go and you can have...

1284
01:21:05,639 --> 01:21:08,059
Você pode ter tudo.

1285
01:21:08,059 --> 01:21:11,062
I'm getting seriously pissed.

1286
01:21:11,062 --> 01:21:12,813
Não!

1287
01:21:12,813 --> 01:21:14,899
So am l!

1288
01:21:19,487 --> 01:21:23,491
We're naming the kid
Jane Louise. Período.

1289
01:21:25,117 --> 01:21:26,327
OK.

1290
01:21:29,038 --> 01:21:30,539
Largando suas armas...

1291
01:21:30,539 --> 01:21:33,042
ou você será
disparado do ar!

1292
01:21:33,042 --> 01:21:35,503
Zubic! Zubic!

1293
01:21:35,503 --> 01:21:38,422
De bruços na lama,
todo mundo.

1294
01:21:38,422 --> 01:21:40,925
Depressa, Paulina!
Você não está seguro!

1295
01:21:40,925 --> 01:21:44,845
-Estou chegando!
-We've got to get you out!

1296
01:21:44,845 --> 01:21:47,848
Depressa, Paulina!
We've got to get you out!

1297
01:21:47,848 --> 01:21:51,769
Você não está seguro! Entrem!

1298
01:21:51,769 --> 01:21:53,813
Obrigado. Obrigado.

1299
01:21:56,899 --> 01:21:59,527
Nós conseguimos!

1300
01:22:01,403 --> 01:22:05,616
eu tinha começado a pensar
você tinha me esquecido.

1301
01:22:05,616 --> 01:22:08,702
Ah, Paulina.
Nunca esquecemos.

1302
01:22:08,702 --> 01:22:10,162
Ah, Zubic.

1303
01:22:11,247 --> 01:22:12,873
O que?

1304
01:22:12,873 --> 01:22:16,585
E obrigado por voar
Aérea Tchecoslováquia.

1305
01:22:18,963 --> 01:22:21,423
Como eu disse, ninguém
sempre olha para o motorista.

1306
01:22:21,423 --> 01:22:24,051
Você vai me contar
o resto da história?

1307
01:22:24,051 --> 01:22:27,054
-Claro. Onde eu estava?
-Polícia Tcheca.

1308
01:22:27,054 --> 01:22:29,348
Os tchecos tiveram permissão
para entrar...

1309
01:22:29,348 --> 01:22:31,141
mas eles não conseguiram
apenas arrebate Novacek.

1310
01:22:31,141 --> 01:22:33,978
Tivemos que criar uma situação
onde ela sairia de boa vontade.

1311
01:22:33,978 --> 01:22:35,521
Você a viu
entre no helicóptero.

1312
01:22:35,521 --> 01:22:37,898
Ela foi de
sua própria vontade.

1313
01:22:37,898 --> 01:22:39,400
Sem sequestro, sem coerção.

1314
01:22:39,400 --> 01:22:41,402
Você vai acordá-lo?

1315
01:22:41,402 --> 01:22:42,820
Para quê?

1316
01:22:42,820 --> 01:22:45,072
-Jânia!
-Lá está o nosso bebê!

1317
01:22:46,448 --> 01:22:48,617
Oi, querido.

1318
01:22:48,617 --> 01:22:49,827
Olá, querido.

1319
01:22:54,415 --> 01:22:56,000
Muito obrigado.

1320
01:22:56,000 --> 01:22:59,128
O que vocês dois pombinhos
ficou acordado a noite toda?

1321
01:22:59,128 --> 01:23:02,631
Há uma nova luta na lama
lugar na Bourbon Street.

1322
01:23:02,631 --> 01:23:04,633
A comida também não é ruim.

1323
01:23:06,093 --> 01:23:08,304
Vocês se divertem muito.

1324
01:23:08,304 --> 01:23:10,598
Nós nos divertimos muito também.

1325
01:23:10,598 --> 01:23:12,725
-Eu poderia dizer.
-Obrigado novamente.

1326
01:23:12,725 --> 01:23:16,478
-Estou com tanto ciúme.
-Até mais.

1327
01:23:16,478 --> 01:23:19,648
Sim. Você pode ir para casa
e limpe, Tenente.

1328
01:23:19,648 --> 01:23:22,651
-O que?
-Acabou. Finalizado.

1329
01:23:22,651 --> 01:23:26,822
Não há planos para invadir Cuba enquanto
você está na vizinhança?

1330
01:23:26,822 --> 01:23:29,325
Não. Estamos despachando hoje.

1331
01:23:29,325 --> 01:23:31,910
Tenho sua palavra sobre isso?

1332
01:23:56,727 --> 01:23:58,354
Por favor, por favor, por favor.

1333
01:24:13,160 --> 01:24:15,579
Dormindo como um bebê.

1334
01:24:23,921 --> 01:24:26,256
Olá, Morty.

1335
01:24:26,256 --> 01:24:28,008
Morty?

1336
01:24:28,008 --> 01:24:33,055
OK. Chega de Sr. Cara Bonzinho.

1337
01:24:38,268 --> 01:24:42,856
Azul, me ajude! Eu não sei nadar!

1338
01:24:42,856 --> 01:24:45,442
O que você acha?

1339
01:24:45,442 --> 01:24:47,444
Eu estou descendo!
Eu não sei nadar! Por favor!

1340
01:24:47,444 --> 01:24:49,947
Sr. e Sra. Azul!
SOS.! Ajuda!

1341
01:24:49,947 --> 01:24:51,490
Sim.

1342
01:24:51,490 --> 01:24:54,576
Meu Deus! Ah, Jesus!
O oceano é tão profundo!

1343
01:24:54,576 --> 01:24:56,787
Pegar!

1344
01:24:59,206 --> 01:25:00,707
Oh meu Deus!

1345
01:25:00,707 --> 01:25:04,211
Ah, Deus!
Obrigado, Sra. Azul!

1346
01:25:04,211 --> 01:25:07,422
Você é uma ótima mulher!
A mulher dos anos noventa!

1347
01:25:07,422 --> 01:25:10,884
Sra. Blue, me jogue
um pedaço de corda, por favor!

1348
01:25:10,884 --> 01:25:14,179
Eu te digo uma coisa. Espere aqui.
Iremos em busca de ajuda.

1349
01:25:14,179 --> 01:25:16,515
Não, não, não!
Não me deixe!

1350
01:25:16,515 --> 01:25:18,392
Quer alguma coisa?
Café, chá?

1351
01:25:18,392 --> 01:25:21,311
Café, chá? Não, estou bem.
Muito obrigado.

1352
01:25:21,311 --> 01:25:23,272
Apenas me leve para o inferno
fora daqui, por favor!

1353
01:25:23,272 --> 01:25:25,023
-Morty.
-O que?

1354
01:25:25,023 --> 01:25:26,191
Ta-ta.

1355
01:25:27,359 --> 01:25:28,527
Ta-ta.

1356
01:25:31,655 --> 01:25:33,866
Agora...

1357
01:25:33,866 --> 01:25:35,492
para que lado fica Cuba?

1358
01:25:41,206 --> 01:25:45,210
Não! Esse é o caminho errado!
Por favor! Voltar!

1359
01:25:45,210 --> 01:25:47,462
Não! A terra
está lá atrás de você!

1360
01:25:47,462 --> 01:25:50,465
Aonde você vai? Azul, não!


